Второ Солуняни 1:3 - Цариградски

³ Длъжни сме, братие, да благодарим Бога всякога за вас както е достойно, защото вярата ви превъзрастява, и умножава се любовта на всекиго едного към другиго помежду всички вас;

Още версии

Ревизиран

³ Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е и прилично, загдето вярата ви расте премного, и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

Новият завет: съвременен превод

³ Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Верен

³ Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви расте все повече и повече и че любовта на всеки един от вас се умножава един към друг,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Трябва винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, понеже вярата ви расте твърде много и взаимната обич между всички вас се увеличава.

Библия ревизирано издание

³ Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви нараства твърде много и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Длъжни сме винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, задето вярата ви твърде много расте, и взаимната любов у всеки едного от всички вас тъй изобилва,

Второ Солуняни 1:3 Кръстосани препратки

Йов 17:9

А праведният ще държи пътя си, И който има чисти ръце ще нарасти силата си.

Псалми 84:7

Отиват от сила в сила Всеки се явява пред Бога в Сион.

Псалми 92:13

Насадени в дома Господен Ще цъвтят в дворовете на наший Бог:

Притчи 4:18

Но пътят на праведните е като виделото на разсъвнуването, Което свети повече и повече доде стане съвършен ден.

Лука 15:32

а трябваше да се възвеселим и да се възрадваме, защото този твой брат мъртъв бе и оживя, и загинал бе и намери се.

Лука 17:5

И рекоха апостолите Господу: Придай ни вяра.

Йоан 15:2

Всяка пръчка в мене която не принося плод, отрязва я; и всяка що дава плод, очистя я за да даде по-много плод.

Римляни 1:8

Най-първо благодаря Богу моему чрез Исуса Христа за всинца ви, защото вярата ваша по всичкия свят се възвестява.

Първо Коринтяни 1:4

Благодаря Богу моему винаги за вас за Божията благодат дадената вам чрез Исуса Христа,

Второ Коринтяни 10:15

И не се хвалим вън от предела си в чужди трудове, но имаме надежда че колкото вярата ви възраства, според дела ни ще се възвеличим във вас премного,

Ефесяни 5:20

винаги благодареще за всичко Богу и Отцу в името на Господа нашего Исуса Христа.

Филипяни 1:7

както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

Филипяни 1:9

И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всяко разумение,

Първо Солуняни 3:12

И вас Господ да умножи и да ви направи да преизобилвате в любовта един към друг и към всичките, както и ние към вас,

Първо Солуняни 3:6

А сега като дойде Тимотей от вас при нас та ни донесе добри известия за вярата и любовта ваша, и това че имате всякога добро поменуване за нас и желаете да ни видите, както и ние вас,

Първо Солуняни 3:9

Защото кое благодарение можем да въздадем Богу за вас заради всичката радост с която се радваме за вас пред Бога нашего?

Първо Солуняни 4:1

При това още, братие, просим и молим ви в Господа Исуса, каквото сте приели от нас как трябва да ходите и да угодявате Богу така да преуспевате повече;

Второ Солуняни 2:1

А колкото за пришествието на Господа нашего Исуса Христа, и за нашето с него събиране, молим ви, братие,

Второ Солуняни 2:13

А ние сме длъжни винаги да благодарим Бога за вас, възлюблени от Господа братие, че Бог от начало е избрал вас в спасение чрез освещението на Духа и вярването в истината,

Първо Петрово 1:22

Понеже сте очистили душите си с послушанието на истината чрез Духа за нелицемерно братолюбие, възлюбете се усърдно един друг от чисто сърдце;

Второ Петрово 1:13

Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и в познанието на Господа нашего и Спаса Исуса Христа. Нему слава да бъде и нине и в ден вечний. Амин.