Второ Солуняни 1:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Винаги трябва да благодарим на Бога за вас, братя и сестри, и е редно да го правим, защото вярата ви расте все повече и повече и любовта, която всички вие имате един към друг, става все по-голяма и по-голяма.

Още версии

Цариградски

³ Длъжни сме, братие, да благодарим Бога всякога за вас както е достойно, защото вярата ви превъзрастява, и умножава се любовта на всекиго едного към другиго помежду всички вас;

Ревизиран

³ Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е и прилично, загдето вярата ви расте премного, и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

Верен

³ Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви расте все повече и повече и че любовта на всеки един от вас се умножава един към друг,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Трябва винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, понеже вярата ви расте твърде много и взаимната обич между всички вас се увеличава.

Библия ревизирано издание

³ Длъжни сме, братя, винаги да благодарим на Бога за вас, както и подобава, за това, че вярата ви нараства твърде много и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;

Второ Солуняни 1:3 Кръстосани препратки

Второ Петрово 3:18

Напротив: растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. На него да бъде славата сега и завинаги! Амин.

Второ Солуняни 2:13

Братя и сестри, вие сте хора, които Господ обича, и ние винаги трябва да благодарим на Бога за вас, защото ви е избрал да бъдете сред първите спасени чрез Духа, който ви прави святи, и чрез вярата ви в истината.

Първо Солуняни 4:1

И накрая, братя и сестри, искам да ви кажа още някои неща. Вие научихте от нас как да живеете живот, който радва Бога, и всъщност така и живеете, но ви молим и ви увещаваме в името на Господ Исус все повече да се стараете да го правите.

Филипяни 1:9

Това е молитвата ми: Любовта ви да расте все повече и повече и заедно с нея да имате пълно познание и всякакво прозрение;

Първо Солуняни 3:12

и нека Господ умножи и увеличи любовта ви един към друг и към всички,

Йоан 15:2

Той отрязва онези мои пръчки, които не дават плод, и подрязва и почиства онези, които дават, за да носят още повече плод.

Първо Петрово 1:22

Сега, след като очистихте душите си чрез подчинение на истината, можете да покажете искрена братска любов и да се обичате един друг горещо, от чисто сърце.

Първо Солуняни 3:9

Как да се отблагодарим на Бога за вас и за цялото щастие, което изпитваме пред Бога заради вас?

Римляни 1:8

Първо, благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас, защото за вашата вяра се говори по целия свят.

Второ Петрово 1:13

Смятам за съвсем правилно, докато съм жив тук, на земята, да ви подтиквам с напомняне,

Първо Солуняни 3:6

Но Тимотей току-що се върна от Солун и ни съобщи добрата вест за вашата вяра и любов. Той ни каза, че винаги си спомняте за нас с добро и жадувате да ни видите, така както ние жадуваме да видим вас.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Ефесяни 5:20

и винаги за всичко благодарете на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос.

Първо Коринтяни 1:4

Винаги благодаря на моя Бог за вас заради благодатта, която Бог ви е дал чрез Христос Исус,

Лука 17:5

Тогава апостолите казаха на Господа: „Дай ни повече вяра.“

Лука 15:32

Но сега трябваше да празнуваме и да се веселим, защото брат ти беше мъртъв, а сега е жив. Беше изгубен, а сега се намери.»“

Второ Коринтяни 10:15

Не се хвалим извън всякакви граници с труда на други хора, а се надяваме, че вярата ви ще расте и ще ни помогнете да разширим делото си сред вас

Второ Солуняни 2:1

Относно идването на нашия Господ Исус Христос и срещата ни с него, ви умоляваме, братя и сестри,