Матей 23:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Но вие недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител – Христос, а вие всички сте братя.

Още версии

Цариградски

⁸ Но вие не се наричайте учители; защото един е вашият учител, Христос; а всинца вие братя сте.

Ревизиран

⁸ Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Верен

⁸ Но вие не се наричайте „Равви“, защото Един е вашият Учител – (Христос), а вие всички сте братя.

Библия ревизирано издание

⁸ Но вие не наричайте себе си учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Матей 23:8 Кръстосани препратки

Матей 10:25

Достатъчно е за ученика да бъде като учителя си и за слугата – като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, колко повече това ще сторят с домашните му!

Матей 17:5

Докато Той още говореше, светъл облак ги засени. И от облака се чу глас, който казваше: „Този е Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение. Него слушайте!“

Матей 23:10

И наставници недейте се нарича, защото един е вашият Наставник – Христос.

Матей 23:7

и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Матей 26:25

А Юда, който Го предаде, рече: „Да не съм аз, Учителю?“ Иисус му отвърна: „Ти сам го каза.“

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисус и каза: „Радвай се, Учителю!“ И Го целуна.

Марк 10:51

Иисус се обърна към него и го запита: „Какво искаш да сторя за тебе?“ Слепецът Му каза: „Да прогледна, Учителю!“

Марк 11:21

Петър си спомни и Му каза: „Учителю, виж, изсъхнала е смокинята, която Ти прокле.“

Марк 14:45

Като дойде, веднага се приближи до Него и каза: „Учителю, Учителю!“ И Го целуна.

Марк 9:5

Тогава Петър се обърна към Иисус и рече: „Учителю, добре е да бъдем тука. Да направим три сенника – един за Тебе, един за Мойсей и един за Илия.“

Лука 22:32

Но Аз се молих за тебе да не отслабне вярата ти. И ти, когато отново се обърнеш към Мене, подкрепи братята си.“

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и видя, че Го следват, каза им: „Какво искате?“ Те Му отговориха: „Рави“ – което значи „Учителю“ – „къде живееш?“

Йоан 1:49

Натанаил отговори: „Учителю, Ти си Божият Син! Ти си Израилевият Цар!“

Йоан 11:8

Учениците Му попитаха: „Учителю, тъкмо сега юдеите искаха с камъни да Те убият – пак ли там отиваш?“

Йоан 20:16

Иисус ѝ каза: „Марийо!“ Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“, което значи „Учителю“.

Йоан 3:2

Той дойде нощем при Иисус и Му каза: „Рави, знаем, че си Учител, изпратен от Бога, защото никой не може да върши тези чудеса, които Ти правиш, ако Бог не е с него.“

Йоан 3:26

Те дойдоха при Йоан и му казаха: „Учителю, Онзи, Който беше с тебе отвъд Йордан и за Когото ти свидетелстваше, ето Той кръщава и всички отиват при Него.“

Йоан 4:31

Междувременно учениците Го молеха: „Учителю, яж!“

Йоан 6:25

И след като Го намериха на другия бряг на езерото, попитаха Го: „Учителю, кога дойде тука?“

Йоан 9:2

И учениците Му Го попитаха: „Учителю, заради чий грях той се е родил сляп – негов или на родителите му?“

Второ Коринтяни 1:24

Ние не сме властници над вярата ви, а само допринасяме за вашата радост, защото сте непоколебими във вярата.

Второ Коринтяни 4:5

Защото ние не проповядваме себе си, а Иисус Христос като Господ и себе си като ваши слуги заради Иисус.

Ефесяни 3:15

от Когото получава име всеки род на небесата и на земята,

Филимон 1:16

вече не като роб, а като нещо повече: като обичан брат – особено за мене, а много повече за тебе – и като вярващ в Господа.

Послание на Яков 3:1

Братя мои! Не бива мнозина от вас да стават учители, защото знаете, че ние, учителите, ще бъдем съдени по-строго.

Първо Петрово 5:3

Не бъдете господари на поверените ви, а пример за стадото.

Откровение 1:9

Аз, Йоан, ваш брат, който чрез Иисус Христос споделя с вас скръбта, царството и търпението, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството за Иисус Христос.

Откровение 19:10

Тогава аз паднах пред неговите нозе, за да му се поклоня. Но той ми рече: „Не прави това! Аз съм служител като тебе и като твоите братя, които имат свидетелството за Иисус. Пред Бога се поклони! Защото свидетелството за Иисус е духът на пророческото слово.“

Откровение 22:9

Но той каза: „Не прави това! Аз съм служител като тебе и като твоите братя пророци, и като онези, които спазват думите на тази книга. Пред Бога се поклони.“