Марк 8:32 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³² И говореше за това открито. Но Петър Го отведе настрана и започна да Му възразява.

Още версии

Цариградски

³² И говореше словото явно. А Петър го взе на страна, и начна да му запрещава.

Ревизиран

³² И явно говореше тая дума. А Петър Го взе <настрана> и почна да Го мъмри.

Новият завет: съвременен превод

³² Исус открито им каза какво ще се случи, а Петър го дръпна настрана и започна да го укорява.

Верен

³² И открито говореше това слово. А Петър Го взе настрана и започна да Го мъмри.

Библия ревизирано издание

³² И говореше явно тези думи. А Петър Го дръпна настрана и започна да Го мъмри.

Библия синодално издание (1982 г.)

³² И говореше за това открито. Но Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява.

Марк 8:32 Кръстосани препратки

Матей 16:22

А Петър се отдели с Него настрана и Го убеждаваше: „Опазил те Бог, Господи! Дано не стане това с Тебе!“

Марк 4:38

А Иисус беше заспал при кърмата на възглавница. Те Го събудиха и Му казаха: „Учителю, не те ли е грижа, че загиваме?“

Лука 10:40

А Марта се улиса в голяма шетня и като пристъпи, рече: „Господи, не Те ли е грижа, че сестра ми ме остави сама да шетам? Кажи ѝ, нека ми помогне.“

Йоан 10:24

Тогава юдеите Го заобиколиха и Му казаха: „Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни открито.“

Йоан 11:14

Тогава Иисус им рече открито: „Лазар умря.

Йоан 16:25

Всичко това ви говорих досега с притчи, но настъпва час, когато няма да ви говоря вече с притчи, а открито ще ви възвестя за Отец.

Йоан 16:29

Неговите ученици Му казаха: „Ето сега Ти говориш открито – без никаква притча.

Йоан 18:20

Иисус му отговори: „Аз открито говорих на света. Винаги съм поучавал в синагогите и в храма, където се събират всички юдеи, и не съм говорил на скрито място.