Лука 7:34 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Дойде Синът човешки – ядеше и пиеше; а казвате: „Ето човек лаком и винопиец, приятел на митари и грешници“.

Още версии

Цариградски

³⁴ Дойде Син человечески, яде и пие, и казвате: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците.

Ревизиран

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето, човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, а вие казвате: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!»

Верен

³⁴ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казвате: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Библия ревизирано издание

³⁴ Дойде Човешкият Син, Който яде и пие, и казвате: Ето, човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.

Лука 7:34 Кръстосани препратки

Матей 11:19

А казват: „Ето човек лаком и винопиец, приятел на митари и грешници.“ Но Божията премъдрост беше потвърдена от нейните дела.“

Матей 5:46

Понеже, ако обичате онези, които ви обичат, каква награда бихте заслужили? Не правят ли същото и митарите?

Матей 9:11

А фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: „Защо вашият Учител яде заедно с митари и грешници?“

Лука 11:37

Докато Иисус говореше, един фарисей Го покани да обядва с него. Той отиде и седна на трапезата.

Лука 14:1

Един съботен ден Той дойде в къщата на един от видните фарисеи да яде хляб, а те внимателно Го наблюдаваха.

Лука 15:2

А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: „Той приема грешници и яде с тях.“

Лука 19:7

Всички, като видяха това, зароптаха и казваха: „Отби се при грешен човек.“

Лука 5:29

И Левий приготви за Него голяма гощавка у дома си. Там имаше много митари и други, които седяха на трапезата с тях.

Лука 7:33

Защото дойде Йоан Кръстител – той нито хляб яде, нито вино пие, а казвате: „Бяс има“.

Лука 7:35

Но Божията премъдрост беше потвърдена от нейните дела.“

Лука 7:36

Един от фарисеите Го помоли да яде с него и Той, като влезе в къщата на фарисея, седна на трапезата.

Йоан 12:2

Там Му приготвиха вечеря и Марта прислужваше. А Лазар беше сред седналите с Него на трапезата.

Йоан 2:2

Иисус и учениците Му също бяха поканени на сватбата.