Йоан 9:30 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ В отговор човекът им каза: „Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но ми отвори очите.

Още версии

Цариградски

³⁰ Отговори человекът и рече им: Това е чудното че вие не знаете от къде е, и отвори очите ми.

Ревизиран

³⁰ Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете от къде е, но <пак> ми отвори очите.

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Човекът каза: „Странно е, че не знаете откъде идва, а той ми върна зрението.

Верен

³⁰ Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете откъде е, но Той ми отвори очите.

Библия ревизирано издание

³⁰ Човекът им отговори: Това е чудното, че вие не знаете откъде е, но въпреки това ми отвори очите.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ Отговори човекът и им рече: това е и чудното, че вие не знаете, откъде е, а ми отвори очите.

Йоан 9:30 Кръстосани препратки

Псалми 119:18

Отвори очите ми и ще видя чудесата на Твоя закон.

Исаия 29:14

Затова, ето и Аз ще постъпя с този народ странно и чудновато. Ще се загуби мъдростта от неговите мъдреци и ще изчезне разумът на разумните.“

Исаия 29:18

В онзи ден глухите ще чуят думите, написани в книгата, а очите на слепите ще виждат в мрака и тъмнината.

Исаия 35:5

Тогава очите на слепците ще се отворят, а ушите на глухите ще се отпушат.

Матей 11:5

слепи проглеждат и сакати прохождат, прокажени са очиствани и глухи започват да чуват, мъртви се възкресяват и на бедни се благовества.

Матей 21:42

Иисус им каза: „Никога ли не сте чели в Писанията: „Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла, това е от Господа и е чудо в нашите очи.“

Марк 6:6

И се чудеше на тяхното неверие. Той обикаляше по околните села и поучаваше.

Лука 7:22

В отговор Иисус им каза: „Идете и съобщете на Йоан това, което видяхте и чухте: слепи проглеждат и сакати прохождат, прокажени са очиствани и глухи започват да чуват, мъртви се възкресяват и на бедни се благовества.

Йоан 12:37

Макар и да бе направил толкова чудеса пред тях, те пак не вярваха в Него,

Йоан 3:10

Иисус му отговори: „Ти си известен учител в Израил и не знаеш ли това?

Йоан 9:29

Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.“

Йоан 9:31

А знаем, че Бог не слуша грешници, но слуша този, който Го почита и изпълнява Неговата воля.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Бог, Който е заповядал от мрака да изгрее светлина, озари нашите сърца, за да се просветят със знанието за Божията слава в лицето на Иисус Христос.