Йоан 13:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Когато Юда излезе, Иисус каза: „Сега се прослави Синът човешки и Бог се прослави чрез Него.

Още версии

Цариградски

³¹ А когато излезе той, казва Исус: Сега се прослави Син человечески, и Бог се прослави в него.

Ревизиран

³¹ А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него;

Новият завет: съвременен превод

³¹ След като той излезе, Исус каза: „Сега Човешкият Син се прославя и Бог се прославя чрез него.

Верен

³¹ А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него.

Библия ревизирано издание

³¹ А когато излезе, Исус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него;

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Когато той излезе, Иисус рече: сега се прослави Син Човеческий, и Бог се прослави в Него.

Йоан 13:31 Кръстосани препратки

Матей 8:20

А Иисус му каза: „Лисиците си имат леговища и птиците – гнезда, а Синът човешки няма къде глава да подслони.“

Лука 12:50

С кръщение трябва да се кръстя; и как бих искал вече да съм го изпитал!

Йоан 11:4

Като чу това, Иисус рече: „Тази болест не е за умиране, а за Божия слава, за да се прослави чрез нея Божият Син.“

Йоан 12:23

Иисус им отговори: „Дошъл е часът да се прослави Синът човешки.

Йоан 12:28

Ще кажа: „Отче, прослави името Си!“ Тогава дойде глас от небето: „Прославих Го и пак ще Го прославя.“

Йоан 14:13

И каквото поискате от Отец в Мое име, ще го изпълни, за да се прослави Отец чрез Сина.

Йоан 16:14

Той ще прослави Мене, защото от Моето ще вземе и ще ви възвестява.

Йоан 7:39

Иисус каза това за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат, защото Светият Дух още не беше даден, понеже Иисус още не беше се прославил.

Деяния 2:36

И тъй, нека целият дом на Израил твърдо знае, че Бог направи Господ и Христос този Иисус, Когото вие разпънахте.“

Деяния 3:13

Бог на Авраам, на Исаак и на Яков, Бог на прадедите ни прослави Своя Син Иисус, Когото вие предадохте и от Когото се отрекохте пред Пилат, когато той бе отсъдил да бъде пуснат.

Второ Коринтяни 3:18

Всички ние, съзерцавайки с открито лице като в огледало сиянието на Господа, напредваме от слава в слава със силата на Духа на Господа.

Ефесяни 1:12

за да бъдем за похвала на славата Му ние, които отпреди се надявахме на Христос.

Ефесяни 2:7

Така Той ще прояви с благост към нас в бъдещите времена преизобилното богатство на Своята благодат чрез Иисус Христос.

Ефесяни 3:10

та многообразната премъдрост на Бога сега да стане чрез Църквата известна на небесните началства и сили,

Филипяни 2:11

и всяка уста да изповяда за слава на Бог Отец: „Иисус Христос е Господ.“

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата и надеждата ви да бъдат в Бога.

Първо Петрово 2:12

Поведението ви сред езичниците нека бъде добро, та когато ви оклеветяват като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на Неговото идване.

Първо Петрово 4:11

Говори ли някой, нека говори с Божии думи; помага ли някой, нека помага със силата, която Бог му дава, за да се прославя във всичко Бог чрез Иисус Христос, Чиито слава и мощ са за вечни времена. Амин.