Йоан 13:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ След като той излезе, Исус каза: „Сега Човешкият Син се прославя и Бог се прославя чрез него.

Още версии

Цариградски

³¹ А когато излезе той, казва Исус: Сега се прослави Син человечески, и Бог се прослави в него.

Ревизиран

³¹ А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него;

Верен

³¹ А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Когато Юда излезе, Иисус каза: „Сега се прослави Синът човешки и Бог се прослави чрез Него.

Библия ревизирано издание

³¹ А когато излезе, Исус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него;

Йоан 13:31 Кръстосани препратки

Първо Петрово 4:11

Който говори, да говори думи от Бога. Който служи, да служи със силата, която Бог осигурява, така че във всичко да се прославя Бог чрез Исус Христос. На него принадлежи славата и силата за вечни векове! Амин.

Йоан 14:13

И ще направя всичко, което поискате в мое име, така че Отец да се прослави чрез Сина.

Йоан 7:39

Той говореше за Духа, който щяха да получат тези, които вярваха в него. Духът още не беше даден, защото Исус още не беше издигнат в слава.

Първо Петрово 1:21

Чрез него вие повярвахте в Бога, който го възкреси от мъртвите и му даде слава, за да е в Бога вярата и надеждата ви.

Ефесяни 3:10

за да може чрез църквата да покаже сега на управниците и властите в небесните владения многообразната Божия мъдрост във всичките й форми.

Деяния 3:13

Бог направи това: Богът на Авраам, Исаак и Яков, Богът на нашите предци прослави своя слуга Исус, когото вие предадохте на смърт и от когото се отрекохте пред Пилат, след като беше решил да го освободи.

Деяния 2:36

Нека цял Израел знае със сигурност, че този Исус, когото вие разпънахте на кръст, Бог направи и Господ, и Месия.“

Йоан 16:14

Той ще ме прослави, защото ще ви известява това, което вземе от мен.

Йоан 12:23

Исус им отговори: „Дойде времето Човешкият Син да се прослави.

Йоан 11:4

Като чу това, Исус каза: „Тази болест не е смъртоносна, а е за слава на Бога, за да може Божият Син да се прослави чрез нея.“

Филипяни 2:11

и всеки открито да признае, че Исус Христос е Господ за слава на Бог Отец.

Ефесяни 2:7

Бог извърши това, за да покаже във всички бъдещи времена несравнимото богатство на своята благодат с добрината си към нас в Христос Исус.

Ефесяни 1:12

за да можем ние, чиято надежда вече беше положена в Христос, да възхвалим Божията слава.

Второ Коринтяни 3:18

Тогава всички ние с открити лица, докато съзерцаваме Господната слава като в огледало, се преобразяваме в неговия образ с все по-голяма слава и това преобразяване е от Господа, който е Духът.

Йоан 12:28

Отче, прослави името си!“ Тогава от небето се разнесе глас: „Прославил съм го и пак ще го прославя!“

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Матей 8:20

Исус му отвърна: „Лисиците си имат леговища и небесните птици — гнезда, а Човешкият Син няма къде да подслони главата си.“

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.