Йоан 13:31 - Библия ревизирано издание

³¹ А когато излезе, Исус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него;

Още версии

Цариградски

³¹ А когато излезе той, казва Исус: Сега се прослави Син человечески, и Бог се прослави в него.

Ревизиран

³¹ А когато излезе, Исус казва: Сега се прослави Човешкият Син, и Бог се прослави в Него;

Новият завет: съвременен превод

³¹ След като той излезе, Исус каза: „Сега Човешкият Син се прославя и Бог се прославя чрез него.

Верен

³¹ А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Когато Юда излезе, Иисус каза: „Сега се прослави Синът човешки и Бог се прослави чрез Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Когато той излезе, Иисус рече: сега се прослави Син Човеческий, и Бог се прослави в Него.

Йоан 13:31 Кръстосани препратки

Матей 8:20

Исус му отговори: Лисиците си имат леговища и небесните птици – гнезда; а Човешкият Син няма къде глава да подслони.

Лука 12:50

Но имам кръщение, с което трябва да се кръстя; и под какво напрежение съм, докато се извърши!

Йоан 11:4

А Исус, като чу това, каза: Тази болест не е за умиране, но е за Божията слава, за да се прослави Божият Син чрез нея.

Йоан 12:23

А Исус им отговори: Дойде часът да се прослави Човешкият Син.

Йоан 12:28

Отче, прослави името Си! Тогава дойде глас от небето: Прославих Го и отново ще Го прославя.

Йоан 14:13

И каквото и да поискате в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.

Йоан 16:14

Той Мене ще прослави, защото от Моето ще взема и ще ви известява.

Йоан 7:39

А това каза за Духа, Когото вярващите в Него щяха да приемат; защото Святият Дух още не бе даден, понеже Исус още не бе се прославил.

Деяния 2:36

И така, нека знае добре целият Израилев дом, че Този Исус, Когото вие разпънахте, Него Бог е направил и Господ, и Христос.

Деяния 3:13

Бог Авраамов, Исааков и Яковов, Бог на бащите ни, прослави Своя Син Исус, Когото вие предадохте и от Когото се отрекохте пред Пилат, когато той беше решил да Го пусне.

Второ Коринтяни 3:18

А всички ние, гледайки Господната слава с открито лице, като в огледало, се преобразяваме в същия образ от слава в слава чрез Господния Дух.

Ефесяни 1:12

така че да бъдем за похвала на Неговата слава – ние, които отпреди се надявахме на Христос,

Ефесяни 2:7

за да показва през вековете, които ще дойдат, изобилното богатство на Своята благодат чрез добрината Си към нас в Христос Исус.

Ефесяни 3:10

така че на небесните началства и власти да стане позната сега чрез църквата многообразната премъдрост на Бога,

Филипяни 2:11

и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.

Първо Петрово 1:21

които чрез Него повярвахте в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, така че вашата вяра и надежда да бъдат в Бога.

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, така че заради това, за което ви одумват като злотворци, да прославят Бога във времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела.

Първо Петрово 4:11

Ако говори някой, нека говори като такъв, който прогласява Божии слова; ако служи някой, нека служи като такъв, който действа със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исус Христос, на Когото е славата и господството до вечни векове. Амин.