Исаия 33:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Пътищата са пусти и пътници по тях няма. Той наруши договора, разруши градовете и презря хората.

Цариградски

⁸ Пътищата опустеха: Няма вече пътешественици: Той разруши уговора, отхвърли градовете, Не вменява человека за нищо.

Ревизиран

⁸ Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо.

Верен

⁸ Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека.

Библия ревизирано издание

⁸ Пътищата запустяха; няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, не смята човека за нищо.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Пътищата запустяха; пътници вече няма; той наруши договора, разруши града, – за нищо не смята човеците.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Друмовете запустяха; няма вече пътници. Той наруши договора, презря градовете, не счита човека за нищо.

Исаия 33:8 Кръстосани препратки

Псалми 10:5

Пътищата му са неуспешни във всяко време. Твоите присъди са високо и далече от него. Всички свои неприятели презира.

Исаия 24:5

Земята е осквернена от тези, които я обитават, защото те престъпиха законите, измениха на наредбите и нарушиха вечния завет.

Исаия 35:8

И там ще има място за път, който ще се нарече „свят път“. Нечистият не може да ходи по него. Този път ще е само за онези, които вървят по него, и макар да са неопитни, те няма да се объркат.

Исаия 36:1

В четиринадесетата година от царуването на цар Езекия асирийският цар Сенахерим нападна всички укрепени градове в Юдея и ги превзе.

Плачът на Йеремия 1:4

Пътищата към Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празници. Всичките му порти запустяха. Свещениците му въздишат, девиците му са печални. Горко и на самия него!

Левит 26:22

Ще изпратя сред вас диви зверове, за да ви лишат от децата ви, да изтребят добитъка ви и да погубят толкова от вас, че пътищата ви да опустеят.

Съдии 19:17

Той повдигна очи и видя пътника на градския площад. Старецът попита: „Накъде си тръгнал и откъде идваш?“

Съдии 5:6

В дните на Самегар, наследник на Анат, в дните на Яил пътищата пустееха и пътниците тогава вървяха по околни пътеки вместо по преки пътища.

Първо Царе 17:10

Филистимецът каза също: „Днес аз ще посрамя израилските бойни редици. Дайте ми един мъж и ще се бием двамата.“

Първо Царе 17:26

Тогава Давид попита мъжете, които стояха с него: „Какво ще бъде направено за мъжа, който убие този филистимец и заличи позора на Израил? Защото кой е този необрязан филистимец, който хули бойните редици на живия Бог?“