Исаия 33:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Пътищата запустяха; няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, не смята човека за нищо.

Цариградски

⁸ Пътищата опустеха: Няма вече пътешественици: Той разруши уговора, отхвърли градовете, Не вменява человека за нищо.

Ревизиран

⁸ Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо.

Верен

⁸ Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Пътищата са пусти и пътници по тях няма. Той наруши договора, разруши градовете и презря хората.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Пътищата запустяха; пътници вече няма; той наруши договора, разруши града, – за нищо не смята човеците.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Друмовете запустяха; няма вече пътници. Той наруши договора, презря градовете, не счита човека за нищо.

Исаия 33:8 Кръстосани препратки

Псалми 10:5

Неговите пътища са винаги упорити; Твоите справедливи отсъждания са твърде високо от очите му; той презира всичките си противници.

Исаия 24:5

Земята също е осквернена под жителите си, защото престъпиха законите, не зачитаха наредбите, нарушиха вечния завет.

Исаия 35:8

И там ще има друм и път, който ще се нарече път на светостта; нечистият няма да мине през него, а ще бъде само за тях; пътниците – дори и глупавите – няма да се заблуждават по него.

Исаия 36:1

В четиринадесетата година на цар Езекия асирийският цар Сенахирим излезе против всичките укрепени Юдейски градове и ги превзе.

Плачът на Йеремия 1:4

Тъжат сионските пътници, защото никой не идва на определените празници; всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат; девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.

Левит 26:22

Ще изпратя между вас диви зверове, които ще ви лишат от децата ви, ще унищожат добитъка ви и ще разредят редиците ви, и пътищата ви ще запустеят.

Съдии 19:17

И като погледна и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? И откъде идваш?

Съдии 5:6

В дните на Самегар, сина на Анат, в дните на Яил пътищата бяха напуснати и пътниците вървяха по пътеки настрана.

Първо Царе 17:10

Филистимецът каза още: Аз хвърлям презрение днес върху Израилевите редици. Дайте ми мъж да се бием двамата.

Първо Царе 17:26

И Давид проговори на стоящите при него мъже: Какво ще стане с онзи, който порази този филистимец и премахне укора от Израил? Защото кой е този необрязан филистимец, за да хвърли презрение върху войските на живия Бог?