Исаия 33:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Пътищата запустяха; пътници вече няма; той наруши договора, разруши града, – за нищо не смята човеците.

Цариградски

⁸ Пътищата опустеха: Няма вече пътешественици: Той разруши уговора, отхвърли градовете, Не вменява человека за нищо.

Ревизиран

⁸ Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо.

Верен

⁸ Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Пътищата са пусти и пътници по тях няма. Той наруши договора, разруши градовете и презря хората.

Библия ревизирано издание

⁸ Пътищата запустяха; няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, не смята човека за нищо.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Друмовете запустяха; няма вече пътници. Той наруши договора, презря градовете, не счита човека за нищо.

Исаия 33:8 Кръстосани препратки

Псалми 10:5

Господ изпитва праведния, а душата Му мрази нечестивеца и насилника.

Исаия 24:5

И земята е осквернена под жителите си, защото те престъпиха законите, измениха устава, нарушиха вечния завет.

Исаия 35:8

И там ще бъде друм, и пътят по него ще се нарече свет път; нечистият не ще ходи по него; но той ще бъде само за тях; които ходят по тоя път, дори и неопитните не ще се заблудят.

Исаия 36:1

И в четиринайсетата година на цар Езекия, асирийският цар Сенахирим излезе против всички укрепени градове на Иудея и ги превзе.

Плачът на Йеремия 1:4

Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!

Левит 26:22

ще ви изпратя полски зверове, които ще ви лишат от децата ви, ще изтребят добитъка ви и ще ви намалят, тъй че ще запустеят пътищата ви.

Съдии 19:17

Като подигна очи, той видя на градската стъгда пътника. И старецът попита: къде отиваш и отде идеш?

Съдии 5:6

В дните на Самегара, Анатов син, в дните на Иаил, пътищата пустееха, и които преди ходеха по правите пътища, тогава ходеха по околните пътеки.

Първо Царе 17:10

Каза още филистимецът: днес ще посрамя полковете израилски; дайте ми човек, и ние ще се бием двама.

Първо Царе 17:26

И Давид рече на ония, които стояха с него: какво ще сторят на оногова, който убие тоя филистимец и снеме позора от Израиля? Защото, кой е тоя необрязан филистимец, дето тъй хули войнството на живия Бог?