Ефесяни 5:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ понеже всичко, което е открито, е светлина. Затова се казва: „Стани ти, спящият, възкръсни от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ за това казва: Стани ти който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те освети Христос.

Ревизиран

¹⁴ Затова казва: Стани, ти, който спиш, И възкръсни от мъртвите, И ще те осветли Христос.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ И всичко, което може лесно да се види, става светлина. Ето защо казваме: „Събуди се, ти, който спиш! Стани от мъртвите и Христос ще те осветли.“

Верен

¹⁴ Затова е казано: „Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.

Ефесяни 5:14 Кръстосани препратки

Исаия 26:19

Твоите мъртви ще оживеят и мъртвите им тела ще възкръснат. Събудете се и ликувайте вие от прахта, защото Твоята роса е като утринната и земята ще изхвърли заселниците на преизподнята.

Исаия 51:17

Надигни се, надигни се, стани, Йерусалиме, ти, който от ръката на Господа си изпил до дъно чашата на гнева Му, който си изпил чашата на опиянението.

Исаия 52:1

Надигни се, надигни се, облечи се в силата си, Сионе! Облечи се във великолепните си дрехи ти, Йерусалиме, който си свещен, защото отсега нататък в тебе няма да влиза вече необрязан и нечист.

Исаия 60:1

Вдигни се, заблести, защото дойде твоята светлина и славата на Господа изгря над тебе.

Лука 1:78

поради великото милосърдие на нашия Бог. То е за нас светлина, изгряла от висините,

Лука 15:24

Защото този мой син беше мъртъв и оживя, беше изгубен и се намери.“ И взеха да се веселят.

Йоан 8:12

Иисус отново им каза: „Аз съм светлината на света. Който Ме последва, няма да ходи в мрака, но ще има светлината на живота.“

Йоан 9:5

Докато съм в света, Аз съм светлина на света.“

Деяния 13:47

Защото Господ тъй ни заповяда: „Поставих те за светлина на езичниците, за да донесеш спасение за цялата земя“.“

Римляни 6:13

нито предоставяйте частите на своето тяло за грях и оръдия на неправдата. Напротив, предоставете себе си на Бога като оживели от мъртвите и телата си – за оръдия на Божията правда.

Първо Коринтяни 15:34

Осъзнайте се, както подобава, и не грешете, защото някои от вас нямат представа за Бога – за ваш срам го казвам.

Второ Коринтяни 4:6

Защото Бог, Който е заповядал от мрака да изгрее светлина, озари нашите сърца, за да се просветят със знанието за Божията слава в лицето на Иисус Христос.

Ефесяни 2:1

И вие бяхте мъртви поради вашите престъпления и грехове,

Ефесяни 2:5

макар да бяхме мъртви поради греховете, ни оживотвори чрез Христос – защото по благодат сте спасени, –

Колосяни 3:1

И тъй, ако сте възкръснали заедно с Христос, търсете това, което е горе, където Христос седи отдясно на Бога;

Първо Солуняни 5:6

И тъй, нека не спим, както другите, но да бъдем будни и трезви.

Второ Тимотей 1:10

а сега е открита с явяването на нашия Спасител Иисус Христос, Който чрез благовестието унищожи смъртта и показа вечния живот и нетлението,

Второ Тимотей 2:26

и да се освободят от примката на дявола, който ги е уловил живи, за да изпълняват волята му.