Евреи 12:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ и направете прави пътеки за нозете си, за да не се повреди онова, което е куцо, а, напротив – да се излекува.

Още версии

Цариградски

¹³ и "направете на нозете си прави пътища," за да не се изкриви хромото, но повече да изцелее.

Ревизиран

¹³ и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Вървете по прави пътеки, за да не се изкълчи куцият крак, а напротив — да оздравее.

Верен

¹³ и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, а да се изцели.

Библия ревизирано издание

¹³ и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, но, напротив, да бъде изцелено.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и направете с нозете си прави пътеки, та, което е хромо, да се не отклони, а поскоро да се изцери.

Евреи 12:13 Кръстосани препратки

Исаия 35:3

Укрепете изморените си ръце и успокойте разтрепераните си нозе.

Исаия 35:6

Тогава куците ще скочат като елен, а езикът на немия ще възклицава. В пустинята ще бликнат извори и потоци ще потекат в степта.

Исаия 42:16

Ще поведа слепите по път, който те не са знаели, ще ги водя по незнайни пътеки, ще превърна тъмата в светлина пред тях и неравните места ще направя равни. Ето какво ще извърша Аз за тях и няма да ги изоставя.

Исаия 58:12

И твоите потомци ще застроят вековните развалини: отново ще издигнеш това, което стои разрушено от много поколения, и ще те наричат зазиждащ пукнатини на градските стени, възстановител на пътищата за хората, които живеят.

Йеремия 18:15

А Моят народ Ме забрави, те принасят кадилна жертва на лъжливи богове, а те са направени да препъват по техните пътища, по старите пътеки, за да ходят по непроходим, по неизграден път,

Лука 3:5

Всеки дол ще се изпълни, всяка планина и хълм ще се снишат, кривите места ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки.

Галатяни 2:14

Но като видях, че те постъпват не според евангелската истина, казах на Петър пред всички: „Ако ти, който си юдеин, живееш по езически, а не по юдейски, защо караш езичниците да живеят по юдейски?“

Галатяни 6:1

Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие, водените от Духа, поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.

Послание на Яков 5:16

Изповядвайте си един на друг греховете и се молете един за друг, за да се изцелите. Голяма сила има усърдната молитва на праведника.

Първо Петрово 2:24

Той Сам възнесе с тялото Си нашите грехове на кръстното дърво, за да бъдем мъртви за греховете и да живеем за правдата – чрез Неговата рана се изцелихте.