Евреи 12:13 - Библия ревизирано издание

¹³ и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, но, напротив, да бъде изцелено.

Още версии

Цариградски

¹³ и "направете на нозете си прави пътища," за да не се изкриви хромото, но повече да изцелее.

Ревизиран

¹³ и направете за нозете си прави пътища, за да не се изкълчи куцото, но напротив, да изцелее.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Вървете по прави пътеки, за да не се изкълчи куцият крак, а напротив — да оздравее.

Верен

¹³ и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, а да се изцели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ и направете прави пътеки за нозете си, за да не се повреди онова, което е куцо, а, напротив – да се излекува.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ и направете с нозете си прави пътеки, та, което е хромо, да се не отклони, а поскоро да се изцери.

Евреи 12:13 Кръстосани препратки

Исаия 35:3

Укрепете немощните ръце и закрепете отслабналите колена.

Исаия 35:6

тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее; защото в пустата земя ще избликнат води и потоци – в пустинята.

Исаия 42:16

Ще доведа слепите през път, който не са знаели, ще ги водя в пътеки, които са им били непознати; ще обърна тъмнината в светлина пред тях и неравните места ще направя равни. Така ще сторя и няма да ги оставя.

Исаия 58:12

И родените от тебе ще съградят отдавна запустелите места; ще възстановиш основите на много поколения; и ще те нарекат Възстановител на развалините, Възобновител на места за заселване.

Йеремия 18:15

Обаче Моят народ Ме забрави, кади на суетни богове; и те са ги направили да се препъват в пътищата си, в старите пътеки, за да ходят в обиколните пътеки на ненаправен път,

Лука 3:5

Всяка долина ще се напълни. И всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави. И неравните места – гладки пътища;

Галатяни 2:14

Но като видях, че не постъпват точно според истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, защо принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

Галатяни 6:1

Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Послание на Яков 5:16

И така, изповядайте един на друг греховете си и се молете един за друг, за да оздравеете. Голяма сила има усърдната молитва на праведния човек.

Първо Петрово 2:24

Който сам понесе в тялото Си нашите грехове на дървото, така че като сме умрели за греховете, да живеем за правдата; с Чиито рани вие оздравяхте.