Битие 37:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато видяха братята му, че баща им го обича повече от всички тях, намразиха го и не можеха да говорят с него братски.

Цариградски

⁴ И като гледаха братята му че го обичаше баща им повече от всичките му братя, възненавидяха го, и не можеха да му говорят мирно.

Ревизиран

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят спокойно.

Верен

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

Библия ревизирано издание

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всички тях, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Като видяха братята му, че баща им го обича повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да говорят с него кротко.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят дружелюбно.

Битие 37:4 Кръстосани препратки

Битие 27:41

Тогава Исав намрази Яков заради благословията, с която го беше благословил баща му. Исав замисли в сърцето си: „Наближават дните, когато ще оплакваме баща си – ще убия брат си Яков.“

Битие 37:11

Братята му се разгневиха, а баща му запомни тези думи.

Битие 37:5

Йосиф имаше сън и го разказа на братята си, за което те го намразиха още повече.

Битие 4:5

а приноса на Каин не зачете. Затова Каин се огорчи много и лицето му се помрачи.

Битие 49:23

Огорчаваха го, стреляха по него и воини враждуваха срещу него,

Псалми 38:19

Беззаконието си признавам, съкрушен съм заради греха си.

Псалми 69:4

Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога.

Йеремия 12:6

Защото, както братята ти, също и бащиният ти дом постъпи вероломно с тебе и викат по тебе високо. Не им вярвай, когато ти говорят любезно.

Марк 3:25

И ако някой дом се раздели на части една против друга, този дом не може да устои.

Тит 3:3

Ето и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робувахме на разни желания и страсти, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брат си, той е в тъмнината, ходи в тъмнината и не знае накъде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Първо Йоаново 3:10

Божиите деца и дяволските деца се разпознават по това: всеки, който не върши правда, не е от Бога, а също този, който не обича брат си.

Първо Йоаново 3:12

да не бъдем като Каин, който принадлежеше на лукавия и уби брат си. А защо го уби? Понеже неговите дела бяха зли, а тези на брат му – праведни.

Първо Йоаново 4:20

Ако някой каже: „Обичам Бога“, а мрази брат си, той е лъжец. Защото този, който не обича своя брат, когото е видял, как може да обича Бога, Когото не е видял?

Първо Царе 17:28

А Елиав, най-големият брат, чу какво той говореше на мъжете. Елиав се разгневи много срещу Давид и каза: „Защо си дошъл? И на кого си оставил малкото овце в пустинята? Аз познавам твоята горделивост и лошото ти сърце. Дошъл си само да гледаш сражението.“