Битие 37:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят дружелюбно.

Цариградски

⁴ И като гледаха братята му че го обичаше баща им повече от всичките му братя, възненавидяха го, и не можеха да му говорят мирно.

Ревизиран

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, намразиха го и не можеха да му говорят спокойно.

Верен

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всичките му братя, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато видяха братята му, че баща им го обича повече от всички тях, намразиха го и не можеха да говорят с него братски.

Библия ревизирано издание

⁴ Но братята му, като гледаха, че баща им го обичаше повече от всички тях, го намразиха и не можеха да му говорят спокойно.

Битие 37:4 Кръстосани препратки

Битие 27:41

И Исав мразеше Яков заради благословението, с което баща му го благослови; и каза Исав в сърцето си: Наближават дни на жалеене за баща ми, тогава ще убия брат си Яков.

Първо Йоаново 4:20

Ако каже някой: Любя Бога, а мрази брата си, той е лъжец; защото, който не люби брата си, когото е видял, не може да люби Бога, Когото не е видял.

Първо Йоаново 3:12

и да не бъдем като Каин, който беше от лукавия и уби брат си. И защо го уби? Защото неговите дела бяха нечестиви, а братовите му – праведни.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брата си, той е в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Псалми 69:4

Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; заставиха ме да върна онова, което не съм отнел.

Първо Царе 17:28

А като чу Елиав, най-големият му брат, как говореше на мъжете, гневът на Елиав пламна против Давид и рече: Защо си слязъл тук? И на кого си оставил онези малко овце в пустинята? Аз зная гордостта ти и лукавщината на сърцето ти; ти си слязъл, за да видиш битката.

Битие 37:5

А Йосиф видя сън и го разказа на братята си, поради което те го намразиха още повече.

Битие 4:5

а на Каин и на приноса му не погледна така. Затова Каин се разсърди твърде много, и лицето му се навъси.

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, мамени и поробвани от разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме мразени, и мразехме се един друг.

Псалми 38:19

Но моите неприятели са пъргави и силни, и онези, които несправедливо ме мразят, се умножиха.

Битие 49:23

Стрелците го огорчиха, и стреляха по него, и преследваха го;

Битие 37:11

И завидяха му братята му; а баща му пазеше тия думи в паметта си.

Първо Йоаново 3:10

По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; който не върши правда, не е от Бога, съ що и онзи, който не люби брата си.

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, даже и те постъпиха вероломно с тебе. Да! И те извикаха подир тебе гръмогласно, но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.

Марк 3:25

И ако един дом се раздели против себе си, тоя дом не ще може да устои.