Филипяни 4:7 - Ревизиран

⁷ и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.

Още версии

Цариградски

⁷ и мир Божий, който превъзходи всеки ум, ще съхрани сърдцата ви и помишленията ви в Христа Исуса.

Новият завет: съвременен превод

⁷ И мирът, идващ от Бога, мир, който надхвърля всяка човешка представа, ще пази сърцата и умовете ви в Христос Исус.

Верен

⁷ и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Тогава Божият мир, който превъзхожда всеки ум, ще запази вашите сърца и мисли в единство с Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

⁷ и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и Божият мир, който надвишава всеки ум, ще запази вашите сърца и мисли в Христа Иисуса.

Филипяни 4:7 Кръстосани препратки

Неемия 8:10

Тогава им рече: Идете, яжте тлъсто и пийте сладко и пратете дялове на тия, които нямат нищо приготвено, защото денят е свет Господу; и не скърбете, защото да се радвате, в Господа, е вашата сила.

Йов 22:21

Сприятели се сега с Него и бъди в мир; От това ще дойде добро за тебе.

Йов 34:29

И когато Той успокоява, кой ще смути? Когато крие лицето Си, кой може да Го види? Безразлично <да ли е сторено това> спрямо народ или спрямо един човек, -

Псалми 29:11

Господ ще даде сила на людете Си; Господ ще благослови людете Си с мир.

Псалми 85:8

Ще слушам какво ще говори Господ Бог; Защото ще говори мир на людете Си и на светиите Си; Но нека се не връщат пак в безумие.

Притчи 2:11

Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,

Притчи 4:6

Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.

Притчи 6:22

Когато ходиш <наставлението> ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе.

Исаия 26:12

Господи, Ти ще отредиш мир за нас, Защото си извършил за нас и всичките ни дела.

Исаия 26:3

Ще опазиш в съвършен мир Непоколебимия ум, Защото на Тебе уповава.

Исаия 45:7

Аз създавам светлината и творя тъмнината; Правя мир, творя и зло! Аз Господ съм, Който правя всичко това.

Исаия 48:18

Дано би послушал ти заповедите Ми! Тогава мирът ти щеше да бъде като река, И правдата ти като морските вълни;

Исаия 48:22

Мир няма за нечестивите, казва Господ.

Йеремия 32:16

А след като предадох записа за покупката на Варуха, Нириевия син, помолих се Господу, казвайки:

Йеремия 33:6

Ето, ще донеса в него здраве и изцеление, и ще ги изцеля, И ще им открия изобилие на мир и на вярност.

Числа 6:26

Господ да издигне лицето Си над тебе и да ти даде мир!

Лука 1:79

За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.

Лука 2:14

Слава на Бога във висините, И на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.

Йоан 14:27

Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз не ви давам както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се бои.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте Аз победих света.

Римляни 1:7

до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призвани да бъдат светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господа Исуса Христа.

Римляни 14:17

Защото Божието царство не е ядене и пиене, но правда, мир и радост в Светия Дух.

Римляни 15:13

А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

Римляни 5:1

И тъй, оправдани чрез вяра, имаме мир с Бога, чрез нашия Господ Исус Христос;

Римляни 8:6

Понеже копнежът на плътта значи смърт; а копнежът на Духа значи живот и мир.

Второ Коринтяни 10:5

Понеже събаряме помисли и всичко, което се издига високо против познанието на Бога, и пленяваме всеки разум да се покорява на Христа.

Второ Коринтяни 13:11

Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,

Ефесяни 3:19

и да познаете Христовата любов, която никое знание не може да обгърне, за да се изпълните в цялата Божия пълнота.

Филипяни 1:1

Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:

Филипяни 1:2

Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа.

Филипяни 4:19

А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христа Исуса.

Филипяни 4:21

Поздравете всеки светия в Христа Исуса. Поздравяват ви братята, които са с мене.

Филипяни 4:9

Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

Колосяни 3:15

И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Второ Солуняни 3:16

А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

Евреи 13:20

А Бог на мира, Който чрез кръвта на единия вечен завет е въздигнал от мъртвите великия Пастир на овцете, нашия Господ Исус,

Послание на Юда 1:1

Юда, слуга Исус Христов, а брат Яковов, до призваните, възлюбени от Бога Отца и пазени в Исуса Христа:

Откровение 1:4

Иоан до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред неговия престол,

Откровение 2:17

Който има ухо, нека слуша що говори Духът към църквите: На тогова, който победи, ще дам от скритата манна; ще му дам и бяло камъче, и на камъчето ново име написано, което никой не познава, освен оня, който го получава.