Филипяни 4:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ И мирът, идващ от Бога, мир, който надхвърля всяка човешка представа, ще пази сърцата и умовете ви в Христос Исус.

Още версии

Цариградски

⁷ и мир Божий, който превъзходи всеки ум, ще съхрани сърдцата ви и помишленията ви в Христа Исуса.

Ревизиран

⁷ и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христа Исуса.

Верен

⁷ и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Тогава Божият мир, който превъзхожда всеки ум, ще запази вашите сърца и мисли в единство с Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

⁷ и Божият мир, който никой ум не може да схване, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и Божият мир, който надвишава всеки ум, ще запази вашите сърца и мисли в Христа Иисуса.

Филипяни 4:7 Кръстосани препратки

Лука 1:79

за да даде светлина на живеещите в мрачната сянка на смъртта и да насочи стъпките ни в пътя на мира!“

Лука 2:14

„Слава на Бога във висините, а на земята мир между хората, в които Бог намира голяма радост!“

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Римляни 1:7

Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора. Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Римляни 14:17

Защото в Божието царство са важни не храната и питието, а праведността, мирът и радостта, които дава Святият Дух.

Римляни 15:13

Нека Богът на надеждата ви изпълни с радост и мир, като уповавате на него, за да прелива надеждата ви чрез силата на Святия Дух.

Римляни 5:1

Тъй като сме станали праведни пред Бога чрез вяра, ние сме в мир с него чрез нашия Господ Исус Христос.

Римляни 8:6

Умът, управляван от недуховната човешка природа, води към духовна смърт, а умът, управляван от Духа, води към живот и мир.

Второ Коринтяни 10:5

премахваме всяко препятствие, което се изправя срещу познанието за Бога, и пленяваме всяка мисъл, за да я накараме да се покори на Христос.

Второ Коринтяни 13:11

Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е любов, радост, мир, търпение, благост, доброта, вярност,

Ефесяни 3:19

и да познаете тази любов, която надминава всяко познание, за да бъдете изпълнени с цялата Божия пълнота.

Филипяни 1:1

От Павел и Тимотей, слуги на Христос Исус, до всички святи Божии хора в Христос Исус, които живеят във Филипи, и до техните епископи и дякони.

Филипяни 1:2

Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Филипяни 4:19

Моят Бог ще използва славните си богатства, за да ви снабди с всичко, от което се нуждаете. Той ще извърши това чрез Христос Исус.

Филипяни 4:21

Поздравете всички Божии хора в Христос Исус. Братята и сестрите, които са с мен, ви пращат поздрави.

Филипяни 4:9

Вършете онова, което сте научили, получили, чули или видели от мен, и Богът на мира ще бъде с вас.

Колосяни 3:15

Мирът, който идва от Христос, трябва да владее мисленето ви. За да имате мир, всички вие бяхте призовани в едно тяло. Винаги бъдете благодарни.

Второ Солуняни 3:16

Молим се самият Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин. Господ да бъде с всички вас.

Евреи 13:20

Нека Богът на мира, който чрез кръвта на вечния завет възкреси от мъртвите великия пастир на овцете — нашия Господ Исус,

Послание на Юда 1:1

От Юда, слуга на Исус Христос и брат на Яков, до призованите, обичани от Бог Отец и пазени за Исус Христос:

Откровение 1:4

От Йоан до седемте църкви в Азия: Благодат и мир на вас от Онзи, който е, който беше и който идва, от седемте духа пред неговия престол

Откровение 2:17

Който може да чува, да слуша това, което Духът казва на църквите. На този, който победи, ще дам от скритата манна. Ще му дам и бял камък с написано на него ново име, което ще знае само този, който го получи.»“