Филипяни 4:8 - Ревизиран

⁸ Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има <нещо> добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

Още версии

Цариградски

⁸ Следователно, братие, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е доброхвално, ако има някоя добродетел, и ако има някоя похвала, това размишлявайте.

Новият завет: съвременен превод

⁸ В заключение, братя и сестри, мислете за нещата, които са добродетелни и заслужават възхвала, които са истински и благородни, праведни, чисти, красиви и достойни за възхищение.

Верен

⁸ Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И така, братя, мислете само за това, което е истинно, което е достойно, което е справедливо, което е чисто, което е достойно за обич, което е добро, за това, което е добродетел, което е похвално.

Библия ревизирано издание

⁸ Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално – това зачитайте.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Прочее, братя мои, за това, що е истинно, що е честно, що е справедливо, що е чисто, що е любезно, що е достославно, за това, що е добродетел, що е похвала, – само за него мислете.

Филипяни 4:8 Кръстосани препратки

Битие 18:19

Защото съм го избрал {Еврейски: познал. Вж. Амос 3:2}, за да заповяда на чадата си и на дома си след себе си да пазят Господния път, като вършат правда и правосъдие, за да направи Господ да стане с Авраама онова, което е говорил за него.

Второ Царе 1:23

Саул и Ионатан Бяха любезни и рачителни в живота си, И в смъртта си не се разделиха; По-леки бяха от орлите, По-силни от лъвовете.

Второ Царе 23:3

Бог Израилев рече, Скалата Израилева ми говори: Оня, който владее над човеци <нека бъде> праведен, <Нека бъде един>, който владее със страх от Бога;

Псалми 82:2

До кога ще съдите несправедливо, И ще лицеприятелствувате към нечестивите? (Села.)

Притчи 11:1

Неточни везни са мерзост Господу; А точни грамове са угодни Нему.

Притчи 12:4

Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Притчи 16:11

Вярната теглилка и везни са от Господа, Всичките грамове в торбата са Негово дело.

Притчи 20:7

Чадата на праведен човек, който ходи в непорочността си, Са блажени след него.

Притчи 31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.

Притчи 31:29

Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.

Притчи 31:31

Дайте й от плода на ръцете й, И делата й нека я хвалят в портите.

Песен на песните 5:16

Устата му са много сладки; и той цял е прелестен. Такъв е възлюбеният ми, и такъв е приятелят ми, О ерусалимски дъщери.

Исаия 26:7

Пътят на праведния е прав път; Пътеката на праведния Ти направляваш.

Матей 22:16

И пращат при Него учениците си, заедно с Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

Марк 6:20

защото Ирод се боеше от Иоана, като знаеше, че той е човек праведен и свет, и го пазеше здраво; и когато го слушаше, вършеше много неща и с удоволствие го слушаше.

Лука 16:15

И рече им: Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се <цени> високо между човеците, е мерзост пред Бога.

Лука 2:25

И ето, имаше в Ерусалим един човек на име Симеон; и тоя човек бе праведен и благочестив, и чакаше утехата на Израиля; и Светият Дух беше в него.

Лука 23:50

И ето, един човек на име Иосиф, който беше съветник, човек добър и праведен,

Йоан 7:18

Който говори от себе си търси своята си слава; а който търси славата на Онзи, Който Го е пратил, Той е истински, и в Него няма неправда.

Деяния 10:22

А те рекоха: Стотникът Корнилий, човек праведен и който се бои от Бога, и с добро име между целия юдейски народ, биде уведомен <от Бога> чрез един свет ангел да те повика у дома си и да чуе думи от тебе.

Деяния 22:12

И някой си Анания човек благочестив по закона, одобрен от всички там живеещи юдеи,

Деяния 6:3

И тъй, братя, изберете измежду вас седем души с одобрен характер, изпълнени с Духа и с мъдрост, които да поставим на тая работа.

Римляни 13:13

Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирования и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти.

Римляни 13:3

Защото владетелите не <причиняват> страх на добротвореца, но на злотвореца. Искаш ли, прочее, да се не боиш от властта? Върши добро, и ще бъдеш похвален от нея;

Римляни 14:18

Понеже, който така служи на Христа, бива угоден на Бога и одобрен от човеците.

Римляни 2:29

но юдеин е тоя, който е такъв вътрешно; а обрязване е това, което е на сърцето, в дух, а не в буквата; чиято похвала не е от човеците, а от Бога.

Първо Коринтяни 4:5

Затова недейте съди нищо преждевременно, докле не дойде Господ, Който ще извади на видело скритото в тъмнината, и ще изяви намеренията на сърцата; и тогава всеки ще получи <подобаващата> нему похвала от Бога.

Второ Коринтяни 13:7

и моля Бога да не сторите никакво зло, - не за да се покажем ние одобрени, но за да струвате вие това, което е честно, ако и да бъдем ние порицани.

Второ Коринтяни 6:8

всред слава и опозорение, всред укори и похвали; <считани> като измамници, но пак истинни;

Второ Коринтяни 8:18

Пратихме с него и брата, чиято похвала в< делото на> благовестието е <известна> във всичките църкви;

Второ Коринтяни 8:21

понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Галатяни 5:22

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,

Ефесяни 4:25

Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

Ефесяни 5:9

(защото плодът на светлината се състои във всичко що е благо, право и истинно).

Ефесяни 6:14

Стойте, прочее, препасани с истина през кръста си и облечени в правдата за бронен нагръдник,

Второзаконие 16:20

По правдата, по правдата да се водиш, за да живееш и да наследиш земята, която Господ твоят Бог ти дава.

Филипяни 3:1

Впрочем, братя мои, радвайте се в Господа. За мене не е досадно да ви пиша все същото, а за вас е безопасно.

Колосяни 4:5

Обхождайте се мъдро към външните, като изкупувате благовремието.

Първо Солуняни 4:12

за да се обхождате благоприлично пред външните и да нямате нужда от нищо.

Първо Тимотей 2:2

за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

Първо Тимотей 3:11

Тъй и жените <им> {Или: дякониците.}< трябва да бъдат> сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

Първо Тимотей 3:4

който управлява добре своя си дом и държи чадата си в послушание с пълна сериозност;

Първо Тимотей 4:12

Никой да не презира твоята младост; но бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

Първо Тимотей 5:10

известна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

Първо Тимотей 5:2

старите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.

Тит 1:8

а гостолюбив, да обича доброто, разбран, праведен, благочестив, самообладан;

Тит 2:14

Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела.

Тит 2:2

Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

Тит 2:7

Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си <показвай> искреност, сериозност,

Тит 3:14

Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в <такива> добри дела, за да не бъдат безплодни, в <посрещане> необходимите нужди.

Евреи 11:2

Защото поради нея за старовременните <добре> се свидетелствуваше.

Евреи 13:18

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно.

Послание на Яков 1:27

Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца, ето що е: да пригледва <човек> сирачетата и вдовиците в неволята им, <и> да пази себе си неопетнен от света.

Послание на Яков 3:17

Но мъдростта, която е отгоре, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна.

Първо Петрово 1:22

Понеже сте очистили душите си, като сте се покорили на истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото, относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще <ги> посети, понеже виждат добрите ви дела.

Първо Петрово 4:8

Преди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

Второ Петрово 3:1

Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,

Първо Йоаново 3:18

Дечица, да не любим с думи нито с език, но с дело и в действителност.

Първо Йоаново 3:3

И всеки, който има тая надежда на Него, очиства себе си, както е Той чист.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, но изпитвайте духовете дали са от Бога; защото много лъжепророци излязоха по света.

Рут 3:11

И сега, дъщерьо, не бой се; аз ще сторя за тебе всичко що казваш; защото целият град на людете ми знае, че си добродетелна жена.