Филимон 1:8 - Ревизиран

⁸ Затова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

Още версии

Цариградски

⁸ За това, ако и да имам голямо дързновение в Христа да ти повелявам това което подобава,

Новият завет: съвременен превод

⁸ Бих искал да те помоля, Филимоне, за една услуга, макар че — нека бъда напълно откровен с теб — като твой брат в Христос мога да ти заповядам да изпълниш това като свой дълг.

Верен

⁸ Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Поради това, макар да имам голяма смелост от Христос да ти заповядвам, каквото подобава,

Библия ревизирано издание

⁸ Затова, ако и да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Затова, макар че имам голямо в Христа дръзновение да ти заповядвам, каквото трябва,

Филимон 1:8 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 10:8

Защото, ако бих се и нещо повечко похвалил с нашата власт, която Господ даде за назиданието ви, а не за разорението ви, не бих се засрамил.

Второ Коринтяни 11:21

За <свое> унижение <го> казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой <да се хвали>, (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

Второ Коринтяни 3:12

И тъй, като имаме такава надежда, говорим с голяма откровеност,

Ефесяни 5:4

нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични <неща>, но по-добре благодарение.

Първо Солуняни 2:2

но, като бяхме от по-напред пострадали и бяхме опозорени във Филипи, както знаете, одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.

Първо Солуняни 2:6

нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),