Филимон 1:7 - Ревизиран

⁷ Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Още версии

Цариградски

⁷ Защото голяма радост и утешение имаме за твоята любов, понеже сърдцата на светиите отпочинаха си чрез тебе, брате.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Твоята любов, братко, много ме радва и утешава, защото тя ободрява сърцата на Божиите хора.

Верен

⁷ Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Защото твоята обич, брате, предизвика у нас много радост и утеха, понеже душите на вярващите се ободриха чрез тебе.

Библия ревизирано издание

⁷ Защото неведнъж съм намирал голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Защото ние се много радваме и утешаваме поради твоята любов, брате, понеже чрез тебе се успокоиха сърцата на светиите.

Филимон 1:7 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 16:18

понеже успокоиха моя дух и вашия, затова признавайте такива <човеци>.

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме; и в тая наша утеха още повече се зарадвахме поради радостта на Тита, за гдето вие всички сте успокоили духа му.

Второ Коринтяни 7:4

Голяма е моята увереност към вас, много се хваля с вас, напълно се утешавам; <даже> във всяка наша скръб радостта ми е преизобилна.

Първо Солуняни 1:3

като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

Първо Солуняни 2:13

И за туй и ние непрестанно благодарим на Бога загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте <го>, не <като> човешко слово, а <като> Божие слово, каквото е наистина, което и действува между вас, вярващите.

Първо Солуняни 2:19

Понеже коя е нашата надежда, или радост, или венец, с който се хвалим? Не сте ли вие, пред нашия Господ Исус при Неговото пришествие?

Първо Солуняни 3:9

Защото как можем <достатъчно> да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог?

Второ Тимотей 1:16

Господ да покаже милост към дома на Онисифора, защото той много пъти ме освежаваше, и не се засрами от оковите ми,

Филимон 1:20

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

Второ Йоаново 1:4

Много се възрадвах, че намерих някои от чадата ти да ходят в истината, както приехме заповед от Отца.