Филимон 1:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Бих искал да те помоля, Филимоне, за една услуга, макар че — нека бъда напълно откровен с теб — като твой брат в Христос мога да ти заповядам да изпълниш това като свой дълг.

Още версии

Цариградски

⁸ За това, ако и да имам голямо дързновение в Христа да ти повелявам това което подобава,

Ревизиран

⁸ Затова, ако и да имам <право с> голямо дръзновение в Христа да ти заповядам това, което подобава,

Верен

⁸ Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Поради това, макар да имам голяма смелост от Христос да ти заповядвам, каквото подобава,

Библия ревизирано издание

⁸ Затова, ако и да имам право с голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Затова, макар че имам голямо в Христа дръзновение да ти заповядвам, каквото трябва,

Филимон 1:8 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 10:8

И ако съм се хвалил малко повече с властта, която Господ ни даде, за да ви помогнем да укрепнете духовно, а не да ви сринем, не се срамувам.

Второ Коринтяни 11:21

Казвам това за свой срам: ние бяхме слаби, като сами не сторихме същото! Но щом други имат достатъчно смелост да се хвалят, аз също ще се хваля. (Говоря като безумец!)

Второ Коринтяни 3:12

И така, понеже имаме тази надежда, ние говорим много смело.

Ефесяни 5:4

Нито трябва да се чуват срамни думи, глупави приказки или мръсни шеги, които не ви подхождат, а напротив — да има думи на благодарност.

Първо Солуняни 2:2

но както знаете, преди това бяхме понесли страдания и обиди във Филипи. И все пак, въпреки многото пречки, с Божията помощ имахме смелостта да ви кажем Благата вест от Бога.

Първо Солуняни 2:6

Не търсехме похвала от хората — нито от вас, нито от някой друг,