Тит 1:3 - Ревизиран

³ а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене по заповед на Бога, нашия Спасител,

Още версии

Цариградски

³ а в своите си времена яви словото си чрез проповедта поверена на мене по заповед на Спаса нашего Бога,

Новият завет: съвременен превод

³ а когато настъпи определеният момент, той разкри своето послание чрез проповядването, което ми бе поверено според заповедта на Бога, нашия Спасител.

Верен

³ но в определеното време яви словото Си чрез посланието, поверено на мен по заповед на Бога, нашия Спасител,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ а в определеното време яви словото Си чрез проповедта, поверена на мене по заповед на нашия Спасител, Бога,

Библия ревизирано издание

³ а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене, по заповед на Бога, нашия Спасител,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ а в свое време яви словото Си чрез проповедта, мене поверена по заповед на нашия Спасител, Бога, –

Тит 1:3 Кръстосани препратки

Исаия 12:2

Ето, Бог ми е спасение; Ще уповавам, и не ще се боя; Защото Господ Иеова е моя сила и песен, И Той стана мое спасение.

Исаия 45:15

Наистина Ти си Бог, Който се криеш, Боже Израилев, Спасителю

Исаия 45:21

Изявете и приведете <ги;> Да! нека се съветват заедно; Кой е прогласил това от древността? Кой го е изявил от отдавнашното време? Не Аз ли Господ? и освен Мене няма друг бог, Освен Мене няма бог праведен и спасител.

Даниил 11:27

А сърцата на двамата тия царе ще бъдат <предадени> на зло, и ще говорят лъжи на същата трапеза; но това не ще успее, понеже, при все това, краят ще бъде, в определеното време.

Даниил 8:23

И в послешните времена на царуването им, когато беззаконниците стигнат до върха <на беззаконието си>, ще се издигне цар с жестоко лице и вещ в лукавщини.

Даниил 9:24

Седемдесет седмици са определени за людете ти и за светия ти град за въздържането на престъплението, за довършване греховете, и за правене умилостивение за беззаконието, и да се въведе вечна правда, да се запечата видението и пророчеството, и да се помаже Пресветият.

Авакум 2:3

Защото видението се отнася към едно определено <бъдеще> време, Но бърза към изпълнението си, и няма да излъже; Ако и да се бави, чакай го, Защото непременно ще дойде, няма да закъснее.

Марк 1:15

Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;

Марк 13:10

Обаче, трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.

Марк 16:15

И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.

Лука 1:47

И зарадва се духът ми в Господа Спасителя мой.

Деяния 10:36

Словото, което Той прати на израилтяните та им благовестяваше мир чрез Исуса Христа, (Който е Господар на всички),

Деяния 17:26

направил е от една <кръв> всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята, като <им> е определил предназначени времена и пределите на заселищата им;

Римляни 15:19

със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух Божий, така щото от Ерусалим и околностите <му> дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

Римляни 16:25

А на Този, Който може да ви утвърди според моето благовестие и проповедта за Исуса Христа, според откриването на тайната, която е била замълчана от вечни времена,

Римляни 16:26

а сега се е явила, и чрез пророческите писания по заповедта на вечния Бог е станала позната на всичките народи за <тяхно> покоряване на вярата, -

Римляни 5:6

Понеже, когато ние бяхме още немощни, на надлежното време Христос умря за нечестивите.

Първо Коринтяни 9:17

Понеже, ако върша това доброволно, имам награда, но ако с принуждение, то само <изпълнявам> повереното ми настойничество:

Галатяни 4:4

а когато се изпълни времето, Бог изпрати Сина Си, Който се роди от жена, роди се и под закона,

Ефесяни 1:10

за да се приложи когато се изпълнят времената, <сиреч>, да се събере в Христа всичко - това, което е небесно и земно, -

Ефесяни 2:17

И като дойде благовествува мир на вас, които бяхте далеч, и мир на тия, които бяха близо;

Филипяни 1:13

до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;

Колосяни 1:23

ако останете основани и твърди във вярата, и без да се помръднете от надеждата, <открита вам> в благовестието, което сте чули, и което е било проповядано на всяка твар под небесата, на което аз Павел станах служител.

Колосяни 1:6

което дойде до вас; както то принася плод и расте в целия свят, тъй и между вас, от деня, когато чухте и наистина познахте Божията благодат,

Първо Солуняни 2:4

но както сме били одобрени от Бога да ни се повери <делото на> благовестието, така говорим, не като да угаждаме на човеците, а на Бога, Който изпитва сърцата ни.

Първо Тимотей 1:1

Павел апостол Исус Христов, по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христа Исуса, нашата надежда,

Първо Тимотей 1:11

според славното благовестие на блажения Бог, което ми биде поверено.

Първо Тимотей 2:3

Това е добро и благоприятно пред Бога, нашия Спасител,

Първо Тимотей 4:10

понеже за това се трудим и се подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всичките човеци, а най-вече на вярващите.

Второ Тимотей 4:17

Но Господ беше с мене и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всичките езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

Тит 2:10

да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.

Тит 2:13

ожидайки блажената надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

Откровение 14:16

Оня, прочее, който седеше на облака, хвърли сърпа си на земята; и земята биде пожъната.