Римляни 2:9 - Ревизиран

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, <после> и на гърка,

Още версии

Цариградски

⁹ скърб и утеснение на всяка душа на человека който работи зло, първом на Юдеина, после и на езичника;

Новият завет: съвременен превод

⁹ Скръб и страдание ще изпрати Бог на всеки, който върши зло, първо на юдеите, а после и на езичниците.

Верен

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло – първо на юдеина, после и на гърка;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Нещастие и страдание за душата на всеки човек, който върши зло, най-напред за юдеин, но също и за елин,

Библия ревизирано издание

⁹ скръб и неволя на всяка човешка душа, която върши зло, първо на юдеина, после и на гърка,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Скръб и утеснение върху душата на всеки човек, който прави зло, първом на иудеин, сетне и на елин,

Римляни 2:9 Кръстосани препратки

Второ Летописи 6:23

тогава послушай Ти от небето и подействувай, извърши правосъдие за слугите Си, и въздай на беззаконния, така щото да възвърнеш делото му върху главата му, а оправдай праведния като му отдадеш според правдата му.

Псалми 32:10

Много ще бъдат скърбите на нечестивия; Но онзи, който уповава на Господа, Милост ще го окръжи.

Притчи 11:23

Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.

Йезекиил 18:4

Ето, всичките души са Мои; както душата на бащата, така и душата на сина е Моя; душата, която е съгрешила, тя ще умре.

Йезекиил 22:31

Затова излях негодуванието Си върху тях, довърших ги с огнения Си гняв, и възвърнах върху главите им техните постъпки, казва Господ Иеова.

Амос 3:2

Само вас познах Измежду всичките родове на света; Затова ще ви накажа за всичките ви беззакония.

Матей 16:26

Понеже какво ще се ползува човек, ако спечели целия свят, а живота си изгуби? или какво ще даде човек в замяна на живота си?

Лука 24:47

и че трябва да се проповядва в Негово име покаяние и прощение на греховете между всичките народи, като се започне от Ерусалим.

Деяния 11:18

Като чуха това, те престанаха <да възразяват>, и славеха Бога, казвайки: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.

Деяния 13:26

Братя, потомци от Авраамовия род, и които измежду вас се боят от Бога, нам се изпрати вестта на това спасение.

Деяния 20:21

като проповядвах и на юдеи и на гърци покаяние спрямо Бога и вяра спрямо нашия Господ Исус Христос.

Деяния 26:20

но проповядвах първо на <юдеите> в Дамаск, в Ерусалим и в цялата юдейска земя, а <после> и на езичниците, да се покаят и да се обръщат към Бога, като вършат дела съответствени на покаянието си.

Деяния 28:17

И подир три дни той свика по-първите от юдеите и, като се събраха каза им: Братя, без да съм сторил аз нещо против народа <ни>, или против бащините обичаи, пак от Ерусалим ме предадоха вързан в ръцете на римляните;

Деяния 28:28

Затуй, да знаете, че това Божие спасение се изпрати на езичниците; и те ще слушат.

Деяния 3:26

Бог, като възкреси Служителя Си, първо до вас Го изпрати, за да ви благослови, като отвръща всеки от вас от нечестието ви.

Римляни 1:16

Защото не се срамувам от благовестието Христово; понеже е Божия сила за спасение на всекиго, който вярва, първо на юдеина, а после и на езичника.

Римляни 10:12

Понеже няма разлика между юдеин и грък защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават.

Римляни 2:10

а слава и почест и мир на всеки, който прави добро, първо на юдеина, <после> и на гърка.

Римляни 8:35

Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож?

Римляни 9:24

над нас, които призова, не само измежду юдеите, но и измежду езичниците?

Галатяни 3:28

Няма <вече> юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.

Колосяни 3:11

гдето не може да има грък и юдеин, обрязани и необрязани, варварин, скит, роб, свободен; но Христос е всичко и във всичко.

Второ Солуняни 1:6

Понеже е справедливо пред Бога да въздаде скръб на ония, които ви оскърбяват,

Първо Петрово 4:17

Защото <дойде> времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако <почне> първо от нас, каква <ще бъде> сетнината на тия, които не се покоряват на Божието благовестие?