Първо Коринтяни 4:3 - Ревизиран

³ А за мене е твърде малко нещо да бъда съден от вас или от човешки <съд;> даже аз не съдя сам себе си.

Още версии

Цариградски

³ А за мене е твърде малко нещо да бъда от вас или от человеческа съдба съден; но нито аз сам себе си съдя.

Новият завет: съвременен превод

³ Но за мен няма никакво значение дали ще ме съдите вие или който и да е човешки съд, нито аз съдя себе си,

Верен

³ А за мен е най-малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; аз дори не съдя сам себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Колкото до мене, не е важно дали ще ме съдите вие или човешки съд; дори и аз не съдя себе си,

Библия ревизирано издание

³ А за мен е твърде малко нещо да бъда съден от вас или от човешки съд; даже аз не съдя сам себе си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Малко ми струва да бъда съден от вас, или от човешки съд; но и аз сам себе си не съдя.

Първо Коринтяни 4:3 Кръстосани препратки

Йоан 7:24

Не съдете по изглед, но съдете справедливо.

Първо Коринтяни 2:15

Но духовният човек изпитва всичко; а него никой не изпитва.

Първо Коринтяни 3:13

всекиму работата ще стане явна <каква е;> защото <Господният> ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.

Първо Коринтяни 4:2

При туй, което тук се изисква от настойниците е, <всеки> да се намери верен.

Първо Коринтяни 4:4

Защото, при все че съвестта ми в нищо не ме изобличава, пак с това не съм оправдан; защото Господ е, Който ще ме съди.

Първо Царе 16:7

Но Господ каза на Самуила: Не гледай на лицето му, нито на високия му ръст, понеже съм го отхвърлил; защото не е както гледа човек, понеже човек гледа на лице, а Господ гледа на сърце.