Първо Коринтяни 4:12 - Ревизиран

¹² трудим се, работейки със своите ръце; като ни хулят, благославяме; като ни гонят, постоянствуваме;

Още версии

Цариградски

¹² и трудим се та работим с ръцете си; като ни укоряват, благославяме; като ни гонят, търпим;

Новият завет: съвременен превод

¹² Работим неуморно, за да изкараме прехраната си. Когато ни проклинат — благославяме, когато ни преследват — търпим,

Верен

¹² трудим се, работейки с ръцете си. Като ни хулят – благославяме, като ни гонят – търпим,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² и работим, за да се прехранваме сами. Когато ни подиграват, ние ги благославяме, гонят ли ни – търпим,

Библия ревизирано издание

¹² и работим, за да се прехранваме сами. Когато ни подиграват, ние ги благославяме, гонят ли ни – търпим,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² и се трудим, работейки с ръцете си. Злословени – благославяме; гонени – търпим;

Първо Коринтяни 4:12 Кръстосани препратки

Матей 5:11

Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо, всякакво зло заради Мене;

Матей 5:44

Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и молете се за тия, които ви гонят;

Лука 23:34

А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребие за <тях>.

Лука 6:28

благославяйте тия, които ви кълнат, молете се за тия, които ви правят пакост.

Йоан 15:20

Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мене гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето учение, и вашето ще пазят.

Деяния 18:3

И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.

Деяния 20:34

Вие сами знаете, че тия <мои> ръце послужиха за моите нужди и за <нуждите на> ония, които бяха с мене.

Деяния 7:60

И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.

Римляни 12:14

Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете.

Римляни 12:20

Но, "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му".

Римляни 8:35

Кой ще ни отлъчи от Христовата любов? скръб ли, или утеснение, гонение или глад, голота, беда, или нож?

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим <за прехраната си?>

Второ Коринтяни 11:8

Други църкви обрах, като вземах заплата <от тях>, за да служа на вас;

Ефесяни 4:28

Който е крал, да не краде вече, а по-добре да се труди, като върши с ръцете си <нещо> полезно, за да има да отделя и на този, който има нужда.

Първо Солуняни 2:9

Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.

Второ Солуняни 3:8

нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работехме нощем и денем, за да не отегчим никого от вас;

Първо Тимотей 4:10

понеже за това се трудим и се подвизаваме, защото се надяваме на живия Бог, Който е Спасител на всичките човеци, а най-вече на вярващите.

Първо Петрово 2:23

Който бидейки охулван, хула не отвръщаше; като страдаше, не заплашваше; но предаваше <делото Си> на Този, Който съди справедливо;

Първо Петрово 3:14

Но <даже>, ако пострадате за правдата, блажени <сте>; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

Първо Петрово 3:9

Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив благославяйте; понеже на това бяхте призовани, за да наследите благословение.

Първо Петрово 4:19

Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.

Послание на Юда 1:9

Но архангел Михаил, когато в борба с дявола се препираше за Моисеевото тяло, не смея да произнесе <против него> хулителна присъда, но рече: Господ да те смъмри.