Послание на Яков 4:9 - Ревизиран

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.

Още версии

Цариградски

⁹ Мъчете се, и тъжете, и плачете: смехът ви да се обърне на плач, и радостта ви на тъга.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Оплаквайте, скърбете и плачете; смехът ви да се превърне в ридание, а радостта ви — в тъга.

Верен

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Скърбете, плачете и ридайте! Нека смехът ви се обърне на плач, а радостта – на тъга.

Библия ревизирано издание

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач и радостта ви в тъга.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Понесете страдания, плачете и ридайте: смехът ви нека се обърне на плач, и радостта – на тъга.

Послание на Яков 4:9 Кръстосани препратки

Неемия 8:9

И Неемия, който бе управител, и свещеник Ездра, книжникът, и левитите, които тълкуваха на людете, рекоха на всичките люде: Тоя ден е свет на Господа вашия Бог; не тъжете, нито плачете; (защото всичките люде плачеха като чуха думите на закона).

Йов 30:31

<Затова> арфата ми <се измени> в ридание, И свирката ми в глас на плачещи.

Псалми 119:136

Водни потоци текат из очите ми. Понеже не се спазва Твоя закон.

Псалми 119:67

Преди да бях наскърбен аз заблуждавах; Но сега държа Твоето слово.

Псалми 119:71

Добре ми стана, че бях наскърбен, За да науча Твоите повеления.

Притчи 14:13

Даже и всред смеха сърцето си има болката, И краят на веселието е тегота.

Еклисиаст 2:2

Рекох за смеха: Лудост е, - И за веселбата: Що ползува тя?

Йеремия 31:13

Тогава ще се зарадва девицата в хорото, И юношите и старите заедно; Защото Аз ще обърна жалеенето им в радост, И ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.

Йеремия 31:9

С плач ще дойдат, И като се молят ще ги доведа; Ще ги доведа до водни реки през прав път, В който няма да се спънат; Защото съм Отец на Израиля, И Ефрем е първородният Мой.

Плачът на Йеремия 5:15

Престана радостта на сърцето ни; Хорото ни се обърна на жалеене.

Йезекиил 16:63

За да си спомниш, и да се засрамиш, И да не отвориш вече устата си от срам, Когато ти простя за всичко що си сторила, Казва Господ Иеова.

Йезекиил 7:16

А ония от тях, които избягнат, като се избавят Ще бъдат по планините като гълъбите по долините, Всичките плачещи, всеки за беззаконието си.

Матей 21:41

Казват Му: Злосторниците люто ще погуби, а лозето ще даде под наем на други земеделци, които ще му дават плодовете на времето им.

Матей 5:4

Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.

Лука 16:25

Но Авраам рече: Синко, спомни си, че ти си получил своите блага приживе, така и Лазар злините; но сега той тук се утешава, а ти се мъчиш.

Лука 6:21

Блажени, които гладувате сега; защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

Лука 6:25

Горко на вас, които сега сте наситени; защото скоро ще изгладнеете. Горко <на вас>, които сега се смеете; защото ще жалеете и ще плачете.