Послание на Яков 4:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Понесете страдания, плачете и ридайте: смехът ви нека се обърне на плач, и радостта – на тъга.

Още версии

Цариградски

⁹ Мъчете се, и тъжете, и плачете: смехът ви да се обърне на плач, и радостта ви на тъга.

Ревизиран

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Оплаквайте, скърбете и плачете; смехът ви да се превърне в ридание, а радостта ви — в тъга.

Верен

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Скърбете, плачете и ридайте! Нека смехът ви се обърне на плач, а радостта – на тъга.

Библия ревизирано издание

⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач и радостта ви в тъга.

Послание на Яков 4:9 Кръстосани препратки

Неемия 8:9

Тогава Неемия, който е и Тиршата, и книжник Ездра, свещеник, и левитите, които учеха народа, казаха на целия народ: тоя ден е свет пред Господа, вашия Бог; не тъжете и не плачете, – защото целият народ плачеше, слушайки думите на закона.

Йов 30:31

И гуслата ми стана тъжовна, и пищялката ми – глас плачевен.

Притчи 14:13

И при смях някога сърцето боли, и краят на радостта бива тъга.

Еклисиаст 2:2

За смеха казах: глупост! а за веселбата: какво тя донася?

Йеремия 31:13

Тогава девица ще се весели на хорото, и младежи и старци заедно; и ще обърна скръбта им в радост, ще ги утеша и ще ги зарадвам след тяхната скръб.

Йеремия 31:9

Те отидоха със сълзи, Аз пък ще ги поведа с утеха; ще ги поведа край водни потоци по равен път, по който не ще се спънат; защото Аз съм отец на Израиля, и Ефрем е Мой първороден.

Плачът на Йеремия 5:15

Свърши се радостта на сърцето ни; нашите хора се обърнаха на тъга.

Йезекиил 16:63

за да помниш и да се срамуваш, и занапред да не можеш да отвориш от срам и уста, кога ти простя всичко, що ти върши, казва Господ Бог.

Йезекиил 7:16

А оцелелите от тях ще избягат и ще бъдат в планините като долински гълъби; те всички ще стенат, всеки за своето беззаконие.

Матей 21:41

Отговарят Му: злодейците ще погуби зле, а лозето ще даде на други лозари, които ще му дават овреме плодовете.

Матей 5:4

Блажени плачещите, защото те ще се утешат.

Лука 16:25

Авраам пък рече: чедо, спомни си, че ти получи вече доброто си приживе, а Лазар – злото: сега пък той тук се утешава, а ти се мъчиш;

Лука 6:21

Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

Лука 6:25

Горко вам, преситените сега, защото ще изгладнеете. Горко вам, които се смеете сега, защото ще се наскърбите и разплачете.