Послание на Яков 3:3 - Ревизиран

³ Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

Още версии

Цариградски

³ Ето, уздите туряме в устата на конете за да ни се покоряват, и обръщаме всичкото им тяло.

Новият завет: съвременен превод

³ В устата на конете поставяме юзда, за да ни се подчиняват, и така владеем цялото им тяло.

Верен

³ Ето, ние слагаме юзди в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ето ние слагаме юзда в устата на конете, за да ни се покоряват, и направляваме цялото им тяло.

Библия ревизирано издание

³ Ето, ние слагаме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ето, ние туряме юзда в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Послание на Яков 3:3 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 19:28

Понеже буйството ти против Мене, И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устните ти, Та ще те върна през пътя, по който си дошъл.

Йов 41:13

Кой може да смъкне външната му дреха? Кой може да влезе вътре в двойните му челюсти {Еврейски: Юзди.}?

Псалми 32:9

Не бивайте като кон или като мъска, Които нямат разум; За чиито <челюсти> трябват оглавник и юзда, за да ги държат, Иначе, не биха се приближавали при Тебе.

Псалми 39:1

(По слав. 38). За първия певец Едутун {1 Лет. 16:41. 25:1. Псал. 62 и 77, надписите.}. Давидов псалом. Рекох: Ще внимавам в пътищата си За да не съгреша с езика си. Ще имам юзда за устата си, Докато е пред мене нечестивият.

Исаия 37:29

Понеже буйството ти против Мене И надменността ти стигнаха до ушите Ми, Затова ще туря куката Си в ноздрите ти, И юздата Си в устата ти, Та ще те върна през пътя, по който си дошъл.

Послание на Яков 1:26

Ако някой счита себе си за благочестив, а не обуздава езика си, но мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

Послание на Яков 3:4

Ето, и корабите, ако и да са толкова големи, и се тласкат от силните ветрове, пак с твърде малко кормило се обръщат на където желае кормчията.