Послание на Яков 3:3 - Новият завет: съвременен превод

³ В устата на конете поставяме юзда, за да ни се подчиняват, и така владеем цялото им тяло.

Още версии

Цариградски

³ Ето, уздите туряме в устата на конете за да ни се покоряват, и обръщаме всичкото им тяло.

Ревизиран

³ Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

Верен

³ Ето, ние слагаме юзди в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ето ние слагаме юзда в устата на конете, за да ни се покоряват, и направляваме цялото им тяло.

Библия ревизирано издание

³ Ето, ние слагаме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Ето, ние туряме юзда в устата на конете, за да ни се покоряват, и управляваме цялото им тяло.

Послание на Яков 3:3 Кръстосани препратки

Послание на Яков 1:26

Ако някой се мисли за религиозен, а не сдържа езика си, заблуждава сам себе си и неговата „религия“ е без стойност.

Послание на Яков 3:4

Същото е и с корабите — макар че са така големи и движени от силни ветрове, едно малко кормило ги управлява и те отиват където пожелае кормчията.