Плачът на Йеремия 3:52 - Ревизиран

⁵² Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

Цариградски

⁵² Враговете ми без причина ме гонят непрестанно да ме уловят като врабче.

Верен

⁵² Постоянно ме гонят като птичка враговете ми без причина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵² Защото без причина моите врагове дебнеха да ме хванат като птичка.

Библия ревизирано издание

⁵² Онези, които са ми неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵² Всякак се силеха да ме уловят като птичка моите врагове, без всяка причина;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵² Неприятелите ми ме гонят като птиче без причина.

Плачът на Йеремия 3:52 Кръстосани препратки

Псалми 109:3

Обиколиха ме тъй също с думи на омраза, И воюват против мене без причина.

Псалми 11:1

(По слав. 10). За първия певец. Давидов< псалом>. На Господа уповавам; Как думате на душата ми: Бягай в гората ваша като птица?

Псалми 119:161

Шин. Първенци ме преследваха без причина; Но сърцето ми трепери от думите Ти.

Псалми 124:7

Душата ни се избави като птица от примката на ловците; Примката се строши, и ние се избавихме.

Псалми 35:19

Да не тържествуват над мене Ония, които несправедливо враждуват против мене; Нито да намигват с очи Ония, които ме мразят без причина.

Псалми 35:7

Защото без причина скриха за мене мрежата си в трап; Без причина изкопаха <яма> за душата ми.

Псалми 69:4

Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме <заставиха> да върна онова, което не бях грабнал.

Йеремия 37:18

При това Еремия рече на цар Седекия: Що съм съгрешил на тебе или на слугите ти, или на тия люде, та ме туриха в тъмница?

Плачът на Йеремия 3:51

Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.

Йоан 15:25

Но <това става> и да се изпълни писаното в закона им слово, "Намразиха Ме без причина".