Песен на песните 4:11 - Ревизиран

¹¹ От устните ти, невесто, капе мед <като> от пита; Мед и мляко има под езика ти; И благоуханието на дрехите ти е като миризмата на Ливан.

Цариградски

¹¹ Устните ти, невесто, капят като меден сот: Мед и мляко има под езика ти; И благовонието на дрехите ти като благоуханието на Ливан.

Верен

¹¹ От устните ти, невесто, капе мед; мед и мляко има под езика ти; и благоуханието на дрехите ти е като благоуханието на Ливан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ От устата ти капе сладост като вощен мед, невесто, мед и мляко са под езика ти, уханието на дрехите ти е като ухание на Ливан!

Библия ревизирано издание

¹¹ От устните ти, невесто, капе мед като от пита; мед и мляко има под езика ти; и благоуханието на дрехите ти е като миризмата на Ливан.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Из устата ти капе вощен мед, невесто, мед и мляко под езика ти, и благоуханието на дрехите ти е като благоухание ливанско!

Песен на песните 4:11 Кръстосани препратки

Битие 27:27

И той се приближи та го целуна; и <Исаак> помириса дъха на облеклото му, и го благослови, казвайки: - Ето, дъхът на сина ми Е като дъх на поле, което е благословил Господ.

Псалми 19:10

Желателни <са> повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита.

Псалми 45:8

На смирна и алой <и> касия <миришат> всичките ти дрехи; Из слоново-костни палати струнните инструменти те развеселиха.

Псалми 92:13

Насадени в дома Господен Ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.

Притчи 16:24

Благите думи са медена пита, Сладост на душата и здраве на костите.

Притчи 5:2

За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.

Притчи 5:3

Защото от устните на чуждата жена капе мед, И устата й са по-меки от дървено масло;

Песен на песните 4:10

Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невесто! Колко по-добра е от виното твоята любов, И благоуханието на твоите масла от всякакъв вид аромати!

Песен на песните 4:3

Устните ти са като червена прежда, И устата ти прекрасни; Челото ти под булото е Като част от нар;

Песен на песните 5:1

Дойдох в градината си, сестро моя, невесто; Обрах смирната си и ароматите си; Ядох медената си пита с меда си; Пих виното си с млякото си. Яжте, приятели; Пийте, да! изобилно пийте, възлюбени.

Песен на песните 5:13

Бузите му са като лехи с аромати, <Като> бряг с благоуханни растения; Устните му са <като> кремове, от които капе плавка смирна;

Песен на песните 7:9

И устата {Еврейски: Небцето.} ти като най-хубаво вино, - Което се поглъща гладко за възлюбения ми, Като се хлъзга през устните на спящите.

Исаия 7:15

Сгъстено мляко и мед ще яде, Когато се научи да отхвърля лошото и да избира доброто;

Осия 14:2

Вземете със себе си думи и върнете се при Господа; Речете му: Отнеми всяко <наше> беззаконие, И приеми благата ни; Така ще отдадем благодарствени приноси {Еврейски: Юнци.} от устните си.

Евреи 13:15

Прочее, чрез Него нека принасяме на Бога непрестанно хвалебна жертва, сиреч, плод от устни, които изповядват Неговото име.