Песен на песните 2:12 - Ревизиран

¹² Цветята се явяват по земята, Времето на <птичето> пеене {Или: На резитбата.} пристигна, И гласът на гургулицата се чува в нашата земя;

Цариградски

¹² Цветята се явиха из земята; Времето на резидбата пристигна, И гласът на гъргорицата се чу в нашата земя:

Верен

¹² Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Цветя се показаха по земята. Настана време за песни и гласът на гургулицата се чува по нашата земя.

Библия ревизирано издание

¹² цветята се явяват по земята, дойде време птиците да пеят и гласът на гургулицата се чува по нашата земя;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² цветя се показаха по земята; настана време за песни, и гласът на гургулицата се чува в страната ни;

Песен на песните 2:12 Кръстосани препратки

Битие 15:9

<Господ> му рече: Вземи ми тригодишна юница, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и гълъбче.

Псалми 74:19

Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; Не забравяй за винаги живота {Или: Събранието.} на Твоите немотни.

Псалми 89:15

Блажени людете, които познават възклицанието <на тръбите;> Те ходят, Господи, в светлината на Твоето лице.

Песен на песните 2:11

Защото, ето, зимата се измина, И дъждът престана и отиде си;

Песен на песните 6:11

Слязох в градината на орехите За да видя зелените растения в долината. Да видя дали е напъпило лозето, И да ли са цъфнали наровете.

Песен на песните 6:2

Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите, За да пасе в градините и да бере крем.

Исаия 55:12

Защото ще излезете с радост, И ще бъдете изведени с мир; Планините и хълмовете ще запеят пред вас радостно, И всичките полски дървета ще изпляскат с ръце.

Йеремия 8:7

Даже щъркелът по небето знае определените си времена, И гургулицата, и лястовицата, и жеравът Пазят времето на дохождането си; А Моите люде не знаят закона Господен.

Колосяни 3:16

Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.