Песен на песните 2:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² цветя се показаха по земята; настана време за песни, и гласът на гургулицата се чува в страната ни;

Цариградски

¹² Цветята се явиха из земята; Времето на резидбата пристигна, И гласът на гъргорицата се чу в нашата земя:

Ревизиран

¹² Цветята се явяват по земята, Времето на <птичето> пеене {Или: На резитбата.} пристигна, И гласът на гургулицата се чува в нашата земя;

Верен

¹² Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Цветя се показаха по земята. Настана време за песни и гласът на гургулицата се чува по нашата земя.

Библия ревизирано издание

¹² цветята се явяват по земята, дойде време птиците да пеят и гласът на гургулицата се чува по нашата земя;

Песен на песните 2:12 Кръстосани препратки

Битие 15:9

Господ му рече: вземи Ми тригодишна телица, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и млад гълъб.

Псалми 89:15

Развесели ни за дните, през които Ти си ни поразявал, за годините, през които сме преживели нещастие.

Песен на песните 2:11

Ето, зимата се вече мина, дъждът преваля, престана;

Песен на песните 6:11

Слязох в ореховата градина да по гледам зелената долина, да видя, развила ли се е лозата, цъфнали ли са наровете?

Песен на песните 6:2

Възлюбената. Моят възлюбен отиде в градината си, в ароматните цветници, за да пасе в градините и да бере кринове.

Исаия 55:12

И тъй, вие ще излезете с веселие и ще бъдете изпроводени с мир; планини и хълмове ще пеят песен пред вас, и всички дървета в полето ще ви ръкопляскат.

Йеремия 8:7

И щъркелът под небето знае своите определени времена; гургулица, лястовица и жерав пазят времето, кога да прелетят, а Моят народ не знае Господните решения.

Колосяни 3:16

Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.