Песен на песните 2:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Цветя се показаха по земята. Настана време за песни и гласът на гургулицата се чува по нашата земя.

Цариградски

¹² Цветята се явиха из земята; Времето на резидбата пристигна, И гласът на гъргорицата се чу в нашата земя:

Ревизиран

¹² Цветята се явяват по земята, Времето на <птичето> пеене {Или: На резитбата.} пристигна, И гласът на гургулицата се чува в нашата земя;

Верен

¹² Цветята се появиха на земята, времето за пеене дойде и гласът на гургулицата се чува в земята ни.

Библия ревизирано издание

¹² цветята се явяват по земята, дойде време птиците да пеят и гласът на гургулицата се чува по нашата земя;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² цветя се показаха по земята; настана време за песни, и гласът на гургулицата се чува в страната ни;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² цветя се показаха по земята, времето за птичи песни настана, гласът на гургулицата се чува в нашата земя;

Песен на песните 2:12 Кръстосани препратки

Битие 15:9

Господ му каза: „Подготви Ми тригодишна телица, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и млад гълъб.“

Псалми 74:19

Не давай на зверовете душата на Своята гургулица! Не забравяй живота на Своите сиромаси.

Псалми 89:15

Твоят трон е основан на правосъдие и справедливост. Милост и истина вървят пред Тебе.

Песен на песните 2:11

Ето зимата вече мина, дъждът преваля, престана.

Песен на песните 6:11

Слязох в ореховата градина да погледам цветята на долината, да видя дали е напъпило лозето, дали са цъфнали наровете.

Песен на песните 6:2

Моят възлюбен отиде в градината си, в лехите с балсам, за да пасе стадото в градините и да събира лилии.

Исаия 55:12

И ще излезете с радост, и ще бъдете водени с мир; планините и хълмовете ще възклицават пред вас от радост и всички дървета по полето ще ръкопляскат с ръце.

Йеремия 8:7

Дори щъркелът в небето знае своите определени сезони и гургулицата, лястовицата и жеравът спазват времето на идването си, а Моят народ не познава закона на Господа.

Колосяни 3:16

Христовото слово изобилно да се вселява у вас. С голяма мъдрост се поучавайте и наставлявайте един друг с псалми, славословия и духовни песни, като с благодат в сърцата си възпявате Господа.