Ефесяни 4:8 - Ревизиран

⁸ Затова казва: - "Като възлезе на високо, плени плен И даде дарове на човеците".

Още версии

Цариградски

⁸ За това казва: "Като възлезе на високо плени плен, и даде давания на человеците."

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ето защо Писанието казва: „Той се издигна във висините, взе пленници със себе си и даде дарове на хората.“ Псалм 68:18

Верен

⁸ Затова казва: „Като се изкачи на високо, плени плен и даде дарове на хората.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Затова е казано: „Като се издигна нависоко, плени плен и даде дарове на хората.“

Библия ревизирано издание

⁸ Затова казва: „Като се възкачи нависоко, плени плен и даде дарове на човеците.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Затова е и казано: „като се възкачи на височината, плени плен и даде дарове на човеците“.

Ефесяни 4:8 Кръстосани препратки

Естир 2:18

Тогава царят направи голямо угощение на всичките си първенци и на слугите си, угощение <в чест> на Естир; и определи <деня> за празник на областите, и даде подаръци, както подобаваше на царя.

Псалми 68:18

Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш <като> Господ Иеова.

Притчи 30:4

Кой е възлязъл на небето и слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дрехата си? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е името му, и как е името на сина му? <Кажи>, ако го знаеш!

Ефесяни 4:11

И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

Колосяни 2:15

и като ограби началствата и властите, изведе ги на показ явно, възтържествувайки над тях чрез Него.

Съдии 5:12

Събуди се, събуди се, Деворо! Събуди се, събуди се, изпей песен! Стани, Вараче, И заплени пленниците си, сине Авиноамов!

Първо Царе 30:26

А когато Давид дойде в Сиклаг, изпрати от тия користи на Юдовите старейшини, на приятелите си, и рече: Ето ви подарък от користите взети от Господните врагове.