Ефесяни 4:22 - Ревизиран

²² да съблечете, според по-предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти,

Още версии

Цариградски

²² да се съблечете от ветхия человек, според по-предишното си поведение, който тлее в прелъстителните похоти;

Новият завет: съвременен превод

²² А що се отнася до предишния ви начин на живот, бяхте научени да отхвърлите от себе си старата същност, която гние поради измамните си страсти,

Верен

²² че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² да отхвърлите от себе си стария човек от предишния ви начин на живот, който загива в прелъстителни желания,

Библия ревизирано издание

²² да съблечете, според предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамните страсти,

Библия синодално издание (1982 г.)

²² да отхвърлите от себе си ветхия според предишното ви живеене човек, който изтлява в прелъстителни похоти,

Ефесяни 4:22 Кръстосани препратки

Йов 22:23

Ако се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден; Отдалечи, прочее, беззаконието от шатрите си,

Притчи 11:18

Нечестивият придобива измамлива печалба, А който сее правда <има> сигурна награда.

Йеремия 17:9

Сърцето е измамливо повече от всичко, И е страшно болно; кой може да го познае?

Йеремия 49:16

Колкото за твоята ужасителност, Гордостта на сърцето ти те е измамила, О, ти, който живееш в пукнатините на канарите, Който владееш висината на хълмовете; Но ако и да поставиш гнездото си високо като орел, И от там ще те сваля, казва Господ.

Авдий 1:3

Измамила те е гордостта на твоето сърце, Тебе, който живееш в цепнатините на канарите, Тебе, чието жилище е на високо, Който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Римляни 6:6

като знаем това, че нашето старо естество бе разпнато с <Него>, за да се унищожи тялото на греха, та да не робуваме вече на греха.

Римляни 7:11

Защото грехът, като взе повод чрез заповедта, измами ме и ме умъртви чрез нея.

Второ Коринтяни 11:3

Но боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви <и отпадне> от простотата и чистотата, която <дължите> на Христа.

Галатяни 1:13

Защото сте чули за някогашната моя обхода в юдейската религия, как чрезмерно гонех Божията църква и я разорявах.

Ефесяни 2:3

между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били чада на гнева, както и другите.

Ефесяни 4:17

Прочее, това казвам и заявявам в Господа, да не се обхождате вече, както се обхождат и езичниците, по своя суетен ум,

Ефесяни 4:25

Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото сме части един на друг.

Ефесяни 4:31

всякакво огорчение, ярост, гняв, вик и хула, заедно с всяка злоба, да се махне от вас;

Колосяни 2:11

В него бяхте и обрязани с обрязване не от ръка извършено, но с обрязването, <което е> от Христа, като съблякохте плътското тяло;

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг.

Евреи 12:1

Следователно и ние, като сме обиколени от такъв голям облак свидетели, нека отхвърлим всяка тегота и греха, който лесно ни сплита, и с търпение нека тичаме на предлежащето пред нас поприще,

Евреи 3:13

но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е "днес", да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Послание на Яков 1:21

Затова, като отхвърлите всяка нечистота и преливаща се злоба, приемайте с кротост всаденото слово, което може да спаси душите ви,

Послание на Яков 1:26

Ако някой счита себе си за благочестив, а не обуздава езика си, но мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

Първо Петрово 1:18

като знаете, че не с тленни неща - сребро или злато - сте изкупени от суетния живот, предаден вам от бащите ви,

Първо Петрово 4:3

Защото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят <да живеят> езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения.

Второ Петрово 2:13

наближаващи да получат заплатата на неправдата - <люде>, които считат за удоволствие да разкошествуват денем. Те са петна и позор; наслаждават се с примамките си, когато са на угощение при вас;

Второ Петрово 2:7

но избави праведния Лот, комуто бе досадил развратния живот на нечестивите;

Първо Царе 1:14

За туй Илий й рече: До кога ще си пияна? Остави се от това твое вино.