Еклисиаст 5:5 - Ревизиран

⁵ По-добре да се не обричаш, Отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Цариградски

⁵ По-добре да се не обречеш Нежели да се обречеш и да не изпълниш.

Верен

⁵ По-добре да не обещаваш, отколкото да обещаеш и да не изпълниш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Не позволявай на устата си да вкарва в грях плътта ти и не говори пред Божия посланик: „От недоглеждане е.“ Защо навличаш с думите си Божия гняв, та да погуби Той делото на твоите ръце?

Библия ревизирано издание

⁵ По-добре да не се обричаш, отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Не позволявай на устата си да вкарват в грях плътта ти и не говори пред Ангела (Божий): „това е грешка“. Защо ти е да правиш така, че Бог да се разгневи на думата ти и да съсипе работата на ръцете ти?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ По-добре да не се обричаш, отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Еклисиаст 5:5 Кръстосани препратки

Притчи 20:25

Примка е за човека да казва необмислено: Посвещавам <това, >И след като се е обрекъл <тогава> да разпитва.

Левит 5:4

Или ако някой се закълне и обяви несмислено с устните си, че ще направи <някакво си> зло или добро <нещо>, то каквото и да обяви човек несмислено с клетва, и бъде без знанието му, когато узнае, ще бъде виновен в едно от тях.

Йона 2:9

Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; Ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.

Малахия 2:7

Понеже устните на свещеника трябва да пазят знание, И от неговите уста трябва <людете> да искат закона. Защото той е посланик на Господа на Силите.

Деяния 5:4

Догдето стоеше <непродадена> не беше ли твоя? И след като се продаде, не бяха ли <парите> в твоя власт? Защо си намислил това нещо в сърцето си? Не си излъгал човеци, но Бога.

Второзаконие 23:21

Когато направиш обрек на Господа твоя Бог, да не забравяш да го изпълниш; защото Господ твоят Бог непременно ще го изиска от тебе, и <неизпълнението му> ще ти се счете за грях.

Второзаконие 23:22

Но ако се въздържаш от да се обричаш, няма да ти се счита за грях.

Съдии 11:35

И като я видя, той раздра дрехите си и каза: Горко ми, щерко моя! ти съвсем си ме унижила, и си от ония, които ме смущават; защото аз изговорих думи {Еврейски: отворил устата си.} към Господа, и не мога да отстъпя.