Еклисиаст 5:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Не позволявай на устата си да вкарват в грях плътта ти и не говори пред Ангела (Божий): „това е грешка“. Защо ти е да правиш така, че Бог да се разгневи на думата ти и да съсипе работата на ръцете ти?

Цариградски

⁵ По-добре да се не обречеш Нежели да се обречеш и да не изпълниш.

Ревизиран

⁵ По-добре да се не обричаш, Отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Верен

⁵ По-добре да не обещаваш, отколкото да обещаеш и да не изпълниш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Не позволявай на устата си да вкарва в грях плътта ти и не говори пред Божия посланик: „От недоглеждане е.“ Защо навличаш с думите си Божия гняв, та да погуби Той делото на твоите ръце?

Библия ревизирано издание

⁵ По-добре да не се обричаш, отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ По-добре да не се обричаш, отколкото да се обречеш и да не изпълниш.

Еклисиаст 5:5 Кръстосани препратки

Притчи 20:25

Примка е за човека да дава набързо оброк, и след оброка да се разкайва.

Левит 5:4

Или ако някой безразсъдно се закълне с уста, че ще извърши нещо, без да знае, дали то е лошо, или добро, както обикновено човеците безразсъдно се кълнат, и сетне узнае, той е виновен в това.

Йона 2:9

Ония, които почитат суетни и лъжовни богове, оставиха своя Милосърден,

Малахия 2:7

Защото устата на свещеника трябва да пазят знание, и закона търсят от устата му, защото той е вестител на Господа Саваота.

Деяния 5:4

Докато беше непродадена, не беше ли твоя, и като я продаде, стойността не беше ли в твоя власт? Защо вложи в сърцето си това нещо? Ти излъга не човеци, а Бога.

Второзаконие 23:21

Ако дадеш оброк на Господа, твоя Бог, незабавно го изпълни, защото Господ, Бог твой, ще го изиска от тебе, и върху тебе ще легне грях;

Второзаконие 23:22

ако пък не си дал оброк, не ще имаш грях.

Съдии 11:35

Щом я видя, разкъса дрехата си и каза: ах, дъще моя! ти ме съсипа: и ти си между ония, които нарушиха покоя ми! Аз отворих (за тебе) устата си пред Господа и не мога да се отрека.