Деяния 4:4 - Ревизиран

⁴ А мнозина от тия, които чуха словото повярваха; и числото на <повярвалите> мъже стигна до пет хиляди.

Още версии

Цариградски

⁴ А мнозина от тези които чуха словото повярваха; и числото на повярвалите человеци стигна до пет хиляди.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Но много от хората, които чуха посланието, повярваха и броят на вярващите достигна пет хиляди.

Верен

⁴ А мнозина от тези, които чуха словото, повярваха; и броят на повярвалите мъже стигна до пет хиляди.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А мнозина от онези, които слушаха проповедта, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.

Библия ревизирано издание

⁴ А мнозина от тези, които чуха словото, повярваха; и броят на повярвалите мъже достигна до пет хиляди.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А мнозина от ония, които слушаха словото, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.

Деяния 4:4 Кръстосани препратки

Битие 49:10

Не ще липсва скиптър от Юда, Нито управителев жезъл отсред нозете му, Докле дойде Сило {Т.е., Мирний.}; И нему ще се покоряват племената.

Исаия 45:24

Само в Господа, ще рече някой за Мене, Има правда и сила; При Него ще дойдат човеците, А всички, които се разгневиха на Него, ще се засрамят.

Исаия 53:12

Затова ще Му определя дял между великите, И Той ще раздели корист със силните, Защото изложи душата Си на смърт И към престъпници биде причислен, И <защото> взе на Себе Си греховете на мнозина И ходатайствува за престъпниците.

Йоан 12:24

Истина, истина ви казвам, ако житното зърно не падне в земята и не умре, то си остава самотно; но ако умре, дава много плод.

Деяния 2:41

И тъй, тия, които приеха поучението му, се покръстиха; и в същия ден се прибавиха около три хиляди души.

Деяния 2:47

като хвалеха Бога, и печелеха благоволението на всичките люде. А Господ всеки ден прибавяше на църквата ония, които се спасяваха.

Деяния 28:24

И едни повярваха това, което говореше, а други не вярваха.