Деяния 13:2 - Ревизиран

² И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух рече: Отделете ми Варнава и Савла за работата, на която съм ги призовал.

Още версии

Цариградски

² И когато служеха те Господу и постеха, рече Дух Светий: Отделете ми Варнава и Савла на работата на която съм ги призвал.

Новият завет: съвременен превод

² Един път, докато служеха на Господа и постеха, Святият Дух им каза: „Отделете ми Варнава и Савел, за да изпълнят делото, за което съм ги призовал.“

Верен

² И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух каза: Отделете Ми Варнава и Савел за работата, за която съм ги призовал.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Когато те извършваха богослужение пред Господа и постеха, Светият Дух каза: „Отделете Ми Варнава и Савел за делото, за което съм ги призовал.“

Библия ревизирано издание

² И като служеха на Господа и постеха, Святият Дух каза: Отделете ми Варнава и Савел за работата, на която съм ги призовал.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.

Деяния 13:2 Кръстосани препратки

Първо Летописи 16:4

И определи известни левити да служат пред Господния ковчег, да възпоменават, да благодарят и да хвалят Господа Израилевия Бог:

Даниил 9:3

Тогава обърнах лицето си към Господа Бога, за да отправя <към него> молитва и молби с пост, вретище и пепел.

Матей 17:21

А тоя род не излиза, освен с молитва и пост.

Матей 6:16

А когато постите, не бивайте унили, като лицемерите; защото те помрачават лицата си, за да ги виждат човеците, че постят; истина ви казвам: Те са получили< вече> своята награда.

Матей 9:38

затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.

Лука 10:1

След това Господ определи други седемдесет души, и ги изпрати по двама пред Себе Си във всеки град и място гдето сам Той щеше да отиде.

Лука 2:37

и беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, <дето> нощем и денем служеше <Богу> в пост и молитва.

Деяния 10:19

И докато Петър още размисляше за видението, Духът му рече: Ето, трима човека те търсят.

Деяния 10:30

И Корнилий рече: Преди четири дни, в тоя час прекарвах деветия час в молитва у дома; и ето, пред мене застана човек със светло облекло, който каза:

Деяния 13:3

Тогава, като постиха и се помолиха, положиха ръце на тях и ги изпратиха.

Деяния 13:4

И така те, изпратени от Светия Дух, слязоха в Селевкия, и оттам отплуваха за Кипър.

Деяния 14:26

Оттам отплуваха за Антиохия, отгдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което <сега> бяха извършили.

Деяния 20:28

Внимавайте на себе си и на цялото стадо, в което Светият Дух ви е поставил епископи, да пасете църквата на Бога, която Той придоби със Собствената Си кръв.

Деяния 22:21

Но Той ми рече: Иди, защото ще те пратя далеч между езичниците.

Деяния 4:36

Така Иосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи син на увещание), левит, родом кипрянин,

Деяния 6:4

А ние ще постоянствуваме в молитвата и в служение на словото.

Деяния 8:29

А Духът рече на Филипа: Приближи се и придружи тая колесница.

Деяния 9:15

А Господ му рече: Иди, защото той ми е съд избран да разгласява Моето име пред народите и царе и пред израилтяните;

Римляни 1:1

Павел, слуга Исус Христов, призван за апостол, отделен <да проповядва> благовестието от Бога,

Римляни 10:15

И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? Както е писано: - "Колко са прекрасни Нозете на тия, които благовествуват доброто!"

Римляни 15:16

да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

Първо Коринтяни 12:11

А всичко това се върши от един и същи Дух, който разделя на всеки по особено, както му е угодно.

Първо Коринтяни 7:5

Не лишавайте един друг от <съпружеско сношение>, освен ако бъде по съгласие за малко време, за да се предавате на молитва, и пак бъдете заедно, да не би сатана да ви изкушава чрез вашата невъзможност да се въздържате.

Второ Коринтяни 11:27

в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

Второ Коринтяни 6:5

чрез бичувания, в затваряния, в смутове, в трудове, в неспане, в неядене,

Галатяни 1:15

А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и призовал чрез Своята благодат,

Ефесяни 3:7

на което станах служител според Божията благодат, - дар, който ми е даден по действието на Неговата сила.

Второзаконие 10:8

В онова време Господ отдели Левиевото племе да носи ковчега <за плочите> на Господния завет, да стои пред Господа, за да Му слугува и да благославя в Името Му, <както прави> до днес;

Колосяни 4:17

И кажете на Архипа: Внимавай на службата, която си приел от Господа, да я изпълниш.

Първо Тимотей 2:7

за което аз бях поставен проповедник и апостол, (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

Второ Тимотей 1:11

на което аз бях поставен проповедник, апостол и учител;

Второ Тимотей 2:2

И каквото си чул от мене при много свидетели, това предай на верни човеци, които да са способни и други да научат.

Второ Тимотей 4:11

Само Лука е при мене. Вземи Марка и доведи го със себе си, защото ми е полезен в службата.

Второ Тимотей 4:5

Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.

Евреи 5:4

А <както> никой не взема на себе си тая почит, освен когато бъде призван от Бога, както бе Аарон,

Първо Царе 2:11

Тогава Елкана си отиде у дома си в Рама. А детето слугуваше Господу пред свещеника Илия.