Деяния 13:1 - Ревизиран

¹ А в антиохийската църква имаше пророци и учители: Варнава, Симеон, наречен Нигер, киринеецът Луций, Манаин, който беше възпитан заедно с четверовластника Ирод и Савел.

Още версии

Цариградски

¹ А в църквата която беше в Антиохия имаше някои си пророци и учители, Варнава, и Симеон нарицаемий Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаин възпитаният наедно с Ирода четверовластника, и Савел.

Новият завет: съвременен превод

¹ В църквата в Антиохия имаше няколко пророка и учителя — Варнава, Симеон (наречен Нигер), Луций от Киринея, Манаил, израснал заедно с управителя Ирод, и Савел.

Верен

¹ А в църквата, която беше в Антиохия, имаше някои пророци и учители: Варнава и Симеон, наречен Нигер, киринеецът Луций, Манаин, който беше възпитан заедно с четверовластника Ирод, и Савел.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ В Антиохийската църква имаше някои пророци и учители – Варнава и Симеон, наричан Нигер, киринееца Луций, Манаин, възпитан заедно с четвъртовластника Ирод, и Савел.

Библия ревизирано издание

¹ А в антиохийската църква имаше пророци и учители: Варнава, Симеон, наречен Нигер, киринеецът Луций, Манаин, който беше възпитан заедно с четвъртовластника Ирод, и Савел.

Деяния 13:1 Кръстосани препратки

Матей 27:32

А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

Лука 3:1

В петнадесетата година на царуването на Тиверия Кесаря, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод четверовластник в Галилея, и брат му Филип четверовластник в Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний четверовластник в Авилиния,

Деяния 11:30

което и сториха, и я изпратиха до презвитерите чрез ръката на Варнава и Савла.

Деяния 12:25

А Варнава и Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в <Антиохия> и взеха със себе си Иоана, чието презиме бе Марко.

Деяния 13:9

Но Савел, който се наричаше и Павел, изпълнен със Светия Дух, се вгледа в него и рече:

Деяния 15:32

А Юда и Сила, които бяха и сами пророци, увещаваха братята с много думи, и ги утвърдиха.

Деяния 15:35

А Павел и Варнава останаха в Антиохия, и заедно с мнозина други, поучаваха и проповядваха Господното учение.

Деяния 19:6

И като положи Павел ръце на тях, Светият Дух дойде на тях; и говореха <други> езици и пророкуваха.

Деяния 21:9

А той имаше четири дъщери девици, които пророкуваха.

Деяния 4:36

Така Иосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи син на увещание), левит, родом кипрянин,

Деяния 9:1

А Савел, като още дишаше заплашване и убийство против Господните ученици, отиде при първосвещеника.

Римляни 16:21

Поздравяват ви съработникът ми Тимотей, и сродниците ми Лукий, Ясон и Сосипатър.

Първо Коринтяни 11:4

Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си.

Първо Коринтяни 13:2

И ако имам пророческа <дарба>, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

Първо Коринтяни 13:8

Любовта никога не отпада; <другите дарби>, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.

Първо Коринтяни 14:29

От пророците нека говорят <само> двама или трима, а другите да разсъждават.

Първо Коринтяни 14:32

и духовете на пророците се покоряват на <самите> пророци.

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим <за прехраната си?>

Галатяни 2:13

И заедно с него лицемерствуваха и другите юдеи, така щото и Варнава се увлече от лицемерието им.

Галатяни 2:9

и когато познаха дадената на мене благодат, то Яков, Кифа и Иоан, които се считаха за стълбове, дадоха десници на общение на мене и на Варнава, за да идем ние между езичниците, а те между обрязаните.

Ефесяни 4:11

И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

Филипяни 4:22

Поздравяват ви всичките светии, а особено тия, които са от Кесаревия дом.

Първо Солуняни 5:20

Пророчества не презирайте.