Галатяни 4:12 - Ревизиран

¹² Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз <станах> като вас. Не сте ми сторили никаква неправда,

Още версии

Цариградски

¹² Бъдете каквото аз, защото и аз съм както вие, братие, моля ви се: не сте ми сторили никаква неправда,

Новият завет: съвременен превод

¹² Братя и сестри, умолявам ви: станете като мен, защото и аз бях като вас. Никога не сте ми причинили злина.

Верен

¹² Моля ви, братя, бъдете като мен, защото и аз съм като вас. Не сте ми сторили никаква неправда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не ме обидихте.

Библия ревизирано издание

¹² Моля ви се, братя, станете като мене, защото и аз станах като вас. Не сте извършили спрямо мене никаква неправда,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Моля ви, братя, бъдете като мене, защото и аз бях като вас. Вие с нищо не сте ме обидили:

Галатяни 4:12 Кръстосани препратки

Битие 34:15

Само при това условие ще се съгласим с вас: ако станете вие като нас, като обрязвате всеки от мъжки пол между вас,

Трето Царе 22:4

Рече и на Иосафата: Дохождаш ли с мене на бой в Рамот-галаад? И Иосафат каза на Израилевия цар: Аз съм както си ти, моите люде както твоите люде, моите коне както твоите коне.

Деяния 21:21

А за тебе са уведомени, че ти си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисеевия <закон>, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат <старите> обреди.

Второ Коринтяни 2:5

Но ако някой <ме> е наскърбил, не е наскърбил <само> мене, но всички ви отчасти (да не кажа премного).

Второ Коринтяни 6:11

О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.

Второ Коринтяни 6:13

И тъй, във вид на еднакво възмездие, (като на чада говоря), разширете и вие <сърцата си>.

Галатяни 2:14

Но, като видях, че не постъпват право по истината на благовестието, рекох на Кифа пред всичките: Ако ти, който си юдеин, живееш като езичниците, а не като юдеите, как принуждаваш езичниците да живеят като юдеите?

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напусто да съм се трудил помежду ви.

Галатяни 4:13

но <сами> знаете, че на първия път ви проповядвах благовестието, вследствие на телесна слабост;

Галатяни 6:14

А далеч от мене да се хваля освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който светът за мене е разпнат, и аз за света.

Галатяни 6:18

Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин.