Галатяни 3:9 - Ревизиран

⁹ Така щото тия, които <имат> вяра се благославят заедно с вярващия Авраам.

Още версии

Цариградски

⁹ Така щото тези които вярват благославят се наедно с вернаго Авраама.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Онези, които имат вяра, са благословени заедно с повярвалия Авраам,

Верен

⁹ Така че тези, които са от вяра, се благославят заедно с вярващия Авраам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И тъй, онези, които се облягат на вярата, са благословени заедно с повярвалия Авраам.

Библия ревизирано издание

⁹ Така че тези, които имат вяра, се благославят заедно с вярващия Авраам.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И тъй, ония, които се облягат на вярата, биват благословени заедно с верния Авраам,

Галатяни 3:9 Кръстосани препратки

Битие 24:1

А когато Авраам беше стар, напреднал във възраст, и Господ беше благословил Авраама във всичко,

Римляни 4:11

И той прие обрязването като знак и печат на правдата от вяра, която имаше, когато беше необрязан, за да бъде той отец на всички, които вярват, ако и необрязани, за да се вмени правдата на тях,

Римляни 4:16

Затова <наследството> е от вяра, за <да бъде> по благодат, така щото обещанието да е осигурено за цялото потомство, не само за това, което се <обляга> на закона, но и за онова, което е от вярата на Авраама, който е отец на всички ни,

Римляни 4:24

но и за нас, на които ще се вменява <за правда>, като вярваме в Този, Който е възкресил от мъртвите Исуса, нашия Господ,

Галатяни 3:14

така щото благословението, <дадено> на Авраама, да дойде чрез Христа Исуса на езичниците, за да приемем обещания Дух чрез вяра.

Галатяни 3:29

И ако сте Христови, то сте Авраамово потомство, наследници по обещание.

Галатяни 4:28

А ние, братя, както Исаак, сме чада на обещание.