Галатяни 3:5 - Ревизиран

⁵ Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Още версии

Цариградски

⁵ Този който ви дава Духа и действува чудеса между вас, от делата на закона ли или от слушането на вярата прави това?

Новият завет: съвременен превод

⁵ Нима Бог ви дава Духа и върши чудеса сред вас заради това, че спазвате закона, а не заради това, че чухте и повярвахте в благовестието?

Верен

⁵ Тогава Този, който ви дава Духа и върши чудеса между вас, чрез дела изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието? –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Този, Който ви дарява Духа и прави сред вас чудеса, заради дела по Закона ли върши това, или защото повярвахте на онова, което чухте?

Библия ревизирано издание

⁵ Тогава Този, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Тоя, прочее, Който ви дарува Духа и прави между вас чудеса, чрез дела по закона ли върши това, или чрез послушание на вярата?

Галатяни 3:5 Кръстосани препратки

Деяния 14:3

Но пак те преседяха <там> доста време и дързостно говореха за Господа, Който свидетелствуваше за словото на Своята благодат, като даваше да стават знамения и чудеса чрез техните ръце.

Римляни 10:17

И тъй, вярването <е> от слушане, а слушането - от Христовото слово.

Римляни 15:19

със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух Божий, така щото от Ерусалим и околностите <му> дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

Първо Коринтяни 12:10

на друг да върши велики дела, а на друг да пророкува; на друг да разпознава духовете; на друг <да говори> разни езици; а пък на друг да тълкува езици.

Второ Коринтяни 10:4

Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, но пред Бога са силни за събаряне крепости.

Второ Коринтяни 12:12

Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.

Второ Коринтяни 13:3

тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас;

Второ Коринтяни 3:8

как не ще бъде служението на духа с по-голяма слава?

Второ Коринтяни 9:10

А Тоя, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, ще даде и ще умножи вашето семе за сеене, и ще прави да изобилват плодовете на вашата правда,

Галатяни 3:2

Това само желая да науча от вас: Чрез дела, <изисквани> от закона ли получихте Духа, или чрез вяра в <евангелското> послание?

Филипяни 1:19

Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването <на мене> Духа Исус Христов,