Галатяни 3:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Тоя, прочее, Който ви дарува Духа и прави между вас чудеса, чрез дела по закона ли върши това, или чрез послушание на вярата?

Още версии

Цариградски

⁵ Този който ви дава Духа и действува чудеса между вас, от делата на закона ли или от слушането на вярата прави това?

Ревизиран

⁵ Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Новият завет: съвременен превод

⁵ Нима Бог ви дава Духа и върши чудеса сред вас заради това, че спазвате закона, а не заради това, че чухте и повярвахте в благовестието?

Верен

⁵ Тогава Този, който ви дава Духа и върши чудеса между вас, чрез дела изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието? –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Този, Който ви дарява Духа и прави сред вас чудеса, заради дела по Закона ли върши това, или защото повярвахте на онова, което чухте?

Библия ревизирано издание

⁵ Тогава Този, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието,

Галатяни 3:5 Кръстосани препратки

Деяния 14:3

Но те пак останаха тук доста време, говорейки дръзновено за Господа, Който свидетелствуваше за словото на Своята благодат, като даваше чрез техни ръце да стават личби и чудеса.

Римляни 10:17

И тъй, вярата иде от слушане, а слушането – от слово Божие.

Римляни 15:19

със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Второ Коринтяни 10:4

Оръжията на нашето воюване не са плътски, но с помощта Божия са силни да разрушават твърдини: с тях ние унищожаваме замисли,

Второ Коринтяни 12:12

Белезите на апостол се показаха на дело сред вас във всяко търпение, в личби, чудеса и сили.

Второ Коринтяни 13:3

вие търсите доказателства за Христа, Който говори в мене: Той не е безсилен спрямо вас, но е силен във вас.

Второ Коринтяни 3:8

то как не ще бъде много по-славно служението на духа!

Второ Коринтяни 9:10

А Оня, Който дава семе на сеяча и хляб за храна, дано даде изобилие на посеяното от вас и да наспори плодовете на вашата правда,

Галатяни 3:2

Това само искам да науча от вас: чрез дела по закона ли получихте Духа или чрез послушание на вярата?

Филипяни 1:19

защото зная, че това ще ми послужи за спасение с вашата молитва и чрез съдействие на Духа Иисус Христов,