Второ Солуняни 3:9 - Ревизиран

⁹ не че нямаме правота, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.

Още версии

Цариградски

⁹ Не защото власт нямаме, но да ви дадем себе си образ за да ни подражавате.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Не че нямаме правото да поискаме от вас помощ; но ние работихме, за да ви дадем себе си като пример за подражание.

Верен

⁹ не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И то не защото нямахме това право, а за да ви дадем чрез себе си пример за подражание.

Библия ревизирано издание

⁹ не че нямаме правото, а за да ви представим себе си за пример, за да ни подражавате.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ и не за това, че нямахме власт, а за да ви дадем себе си за пример, та да ни подражавате.

Второ Солуняни 3:9 Кръстосани препратки

Матей 10:10

нито торба за път, нито две ризи, нито обуща, нито тояга; защото работникът заслужава своята прехрана.

Йоан 13:15

Защото ви дадох пример да правите и вие както Аз направих на вас.

Първо Коринтяни 4:16

Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене.

Галатяни 6:6

А тоя, който се поучава в <Божието> слово, нека прави участник във всичките си блага този, който го учи.

Първо Солуняни 2:6

нито сме търсили слава от човеци, било от вас или от други, (ако и да сме могли да притежаваме власт като Христови апостоли),

Второ Солуняни 3:7

Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас;

Първо Петрово 2:21

Защото и на това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да последвате по Неговите стъпки;

Първо Петрово 5:3

нито като че господарувате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.