Второ Коринтяни 13:7 - Ревизиран

⁷ и моля Бога да не сторите никакво зло, - не за да се покажем ние одобрени, но за да струвате вие това, което е честно, ако и да бъдем ние порицани.

Още версии

Цариградски

⁷ Моля Бога да не сторите нищо зло; не за да се покажем ние удобрени, но за да струвате вие доброто, а ние нека бъдем неудобрени;

Новият завет: съвременен превод

⁷ Молим се на Бога да не вършите нищо грешно. Важно е не ние да се покажем издържали, а вие да вършите добро, дори и ние да изглеждаме провалили се.

Верен

⁷ И моля Бога да не извършите никакво зло – не за да се покажем ние годни, а за да правите вие това, което е добро, дори и ние да бъдем като негодни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Молим се на Бога да не вършите никакво зло – не за да се покажем ние достойни, а за да вършите вие това, което е добро, пък ние нека изглеждаме недостойни.

Библия ревизирано издание

⁷ и моля Бога да не извършите никакво зло, не за да се покажем ние одобрени, а за да правите вие това, което е честно, ако и да бъдем ние порицани.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Молим Бога да не вършите никакво зло, не за да се покажем ние достойни, но за да вършите вие добро, та ние да бъдем като недостойни.

Второ Коринтяни 13:7 Кръстосани препратки

Първо Летописи 4:10

И Явис призова Израилевия Бог, казвайки: Дано действително ме благословиш, и дано разшириш пределите ми, и ръката Ти да бъде с мене, и да ме пазиш от зло, та да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Матей 6:13

и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия, защото царството е Твое, и силата и славата, до вековете. Амин.

Йоан 17:15

Не се моля да ги вземеш от света, но да ги пазиш от лукавия.

Римляни 1:28

И понеже отказаха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Римляни 12:17

Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Римляни 13:13

Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирования и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти.

Римляни 16:10

Поздравете одобрения за <верен> в Христа Апелия. Поздравете ония, които са от Аристовуловото <семейство>.

Първо Коринтяни 11:19

защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се яви, кои са одобрените помежду ви);

Второ Коринтяни 10:10

Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.

Второ Коринтяни 10:18

Защото не е одобрен тоя, който сам себе си препоръчва, но тоя, когото Господ препоръчва.

Второ Коринтяни 13:6

А надявам се да познаете, че ние не сме порицани;

Второ Коринтяни 13:8

Защото не може да вършим нищо против истината но за истината <можем>.

Второ Коринтяни 13:9

Понеже се радваме, когато ние сме немощни, а вие сте силни; и за това се молим - за вашето усъвършенствуване.

Второ Коринтяни 6:4

но във всичко биваме одобрени, като Божии служители, с голяма твърдост, в скърби, в нужди, в утеснения,

Второ Коринтяни 8:21

понеже се грижим за това, което е честно, не само пред Господа, но и пред човеците.

Филипяни 4:8

Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има <нещо> добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

Първо Солуняни 5:23

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Първо Тимотей 2:2

за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

Второ Тимотей 2:15

Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Второ Тимотей 4:18

Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси <и въведе> в небесното Си царство; Комуто да бъде слава във вечни векове. Амин.

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който издържа изпитня; защото, като бъде одобрен, ще приеме за венец живота, който Господ е обещал на ония, които Го любят.

Първо Петрово 2:12

да живеете благоприлично между езичниците, тъй щото, относно това, за което ви одумват като злодейци, да прославят Бога във времето, когато ще <ги> посети, понеже виждат добрите ви дела.