Римляни 8:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ Но ако Божият Дух наистина живее във вас, ръководи ви не грешната природа, а Духът. А ако някой няма Христовия Дух, този човек не принадлежи на Христос.

Още версии

Цариградски

⁹ Вие обаче не сте на плътта, но на Духа, ако живее във вас Духът Божий. Но ако някой няма Дух Христов, той не е негов.

Ревизиран

⁹ Вие, обаче, не сте плътски, а духовни, ако живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов.

Верен

⁹ Вие обаче не сте плътски, а духовни, ако наистина живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Ако Божият Дух живее у вас, вие живеете не според плътта, а според Духа. Но ако у човека няма Духа на Христос, той не Му принадлежи.

Библия ревизирано издание

⁹ Вие обаче не сте плътски, а духовни, ако живее във вас Божият Дух. Но ако някой няма Христовия Дух, той не е Негов.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Вие живеете не по плът, а по дух, само ако Духът Божий живее във вас. Ако пък някой няма Духа на Христа, той не е Христов.

Римляни 8:9 Кръстосани препратки

Лука 11:13

Щом вие, колкото и да сте зли, знаете как да давате добри дарове на децата си, то колко повече небесният Баща ще даде Святия Дух на онези, които поискат от него!“

Йоан 14:17

Духа на истината, когото светът не може да приеме, защото не го вижда и не го познава. Но вие го познавате, защото той живее с вас и ще бъде във вас.

Йоан 14:23

Исус му отговори: „Ако някой ме обича, ще постъпва според учението ми. Моят Баща ще го обикне и ние ще дойдем при него и ще живеем с него.

Йоан 3:34

Този, когото Бог е изпратил, говори Божиите думи и Бог му дава Духа неограничено.

Йоан 3:6

Това, което се ражда от плътта, е плът, а това, което се ражда от Духа, е дух.

Деяния 16:7

Като стигнаха границите на Мизия, те се опитаха да влязат във Витиния, но Духът на Исус не им позволи.

Римляни 7:5

Когато живеехме според грешната си човешка природа, нашите греховни страсти, подбудени от закона, вършеха своето дело в телата ни, за да дадат плодове, които водят към смърт.

Римляни 8:1

Така сега няма осъждение за онези, които са в Христос Исус.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Римляни 8:2

Защото законът на Духа, който носи живот, в Христос Исус те освободи от закона на греха, който води до смърт.

Първо Коринтяни 15:23

но всеки по своя ред: Христос е първият плод на възкресението, а когато той дойде, ще възкръснат онези, които му принадлежат.

Първо Коринтяни 3:16

Нима не знаете, че вие сте Божият храм и Божият Дух живее във вас?

Първо Коринтяни 6:17

А този, който се свързва с Господа, се слива в един дух с него.

Първо Коринтяни 6:19

Нима не знаете, че тялото ви е храм на Святия Дух, който е във вас и който ви е даден от Бога, и че не принадлежите на себе си?

Второ Коринтяни 10:7

Погледнете фактите пред себе си! Ако някой е убеден, че принадлежи на Христос, трябва отново да премисли и да разбере, че и ние принадлежим на Христос така, както и той.

Второ Коринтяни 6:16

И могат ли Божият храм и идолите да бъдат на едно и също място? Защото ние сме храмът на живия Бог, както Бог каза: „Ще живея сред тях и ще ходя сред тях, ще бъда техният Бог и те ще бъдат моят народ.“ Левит 26:11-12

Галатяни 4:6

Тъй като сте негови деца, Бог изпрати Духа на Сина си в сърцата ви и той вика: „Авва, Отче!“

Галатяни 5:24

Тези, които принадлежат на Христос Исус, са разпънали грешната си природа с нейните страсти и желания.

Ефесяни 1:13

Чрез Христос вие също бяхте запечатани със Святия Дух, обещан от Бога, когато чухте посланието на истината, Благата вест за вашето спасение, и повярвахте в Христос.

Ефесяни 2:22

В него вие сте вграждани заедно с останалите, за да бъдете дома, в който Бог живее чрез Духа.

Ефесяни 3:17

и Христос да живее в сърцата ви чрез вярата, а животът ви да бъде вкоренен и основан в любовта.

Филипяни 1:19

защото зная, че вашите молитви и подкрепата на Духа на Исус Христос ще доведат до моето освобождаване.

Второ Тимотей 1:14

С помощта на Святия Дух, който живее в нас, пази истината, която ти бе поверена.

Първо Петрово 1:11

Те търсеха да открият какво време и какви обстоятелства сочеше Христовият Дух в тях, когато предричаше предстоящите страдания на Христос и идващата след тях слава.

Първо Йоаново 3:24

Който спазва Божиите заповеди, живее в Бога и Бог живее в него. Ето как можем да разберем, че Бог живее в нас: по Духа, който ни е дал.

Първо Йоаново 4:13

А ние знаем, че живеем в Бога и Бог живее в нас, защото ни е дал от Духа си.

Първо Йоаново 4:4

Дечица, вие принадлежите на Бога и сте победили лъжепророците, защото Онзи, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.

Откровение 13:8

Всички земни жители ще му се поклонят — всички от началото на света, чиито имена не са записани в книгата на живота. А това е книгата на Агнето, принесено в жертва.

Откровение 20:15

Всеки, чието име не бе записано в книгата на живота, беше хвърлен в огненото езеро.